pages.pt_BR/common/*: update out-of-date translations (#14079)

* 7z*: update Brazilian Portuguese translation

* awk: update Brazilian Portuguese translation

* aws-*: update Brazilian Portugues translations

* banner: update Brazilian Portugues translations

* chromium: update Brazilian Portuguese translation

* cmatrix: update Brazilian Portuguese translation

* cups-config: update Brazilian Portuguese translation

* banner: update Brazilian Portuguese translation

---------

Co-authored-by: Renie <reniedev.github@3nie.com>

pages.pt_BR/common/7z.md

@@ -5,19 +5,19 @@
 
 - Compacta um arquivo ou diretório:
 
-`7z a {{arquivo_compactado.7z}} {{caminho/arquivo_ou_diretório}}`
+`7z a {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} {{caminho/para/arquivo_ou_diretório}}`
 
 - Criptografa um arquivo existente (incluindo cabeçalhos):
 
-`7z a {{arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe=on {{arquivo.7z}}`
+`7z a {{caminho/para/arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe=on {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
 - Descompacta um arquivo mantendo a estrutura de diretórios original:
 
-`7z x {{arquivo_compactado.7z}}`
+`7z x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
-- Descompacta um arquivo em um diretório específicado pelo usuário:
+- Descompacta um arquivo em um diretório especificado pelo usuário:
 
-`7z x {{caminho/para/arquivo.7z}} -o{{caminho/para/diretório}}`
+`7z x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -o{{caminho/para/diretório}}`
 
 - Descompacta um arquivo para a saída padrão:
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 - Exibe o conteúdo de um arquivo:
 
-`7z l {{arquivo_compactado.7z}}`
+`7z l {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
 - Define o nível de compressão (maior significa mais compressão, porém mais lento):
 
-`7z a {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -mx {{0|1|3|5|7|9}} {{caminho/para/arquivo_ou_diretório}}`
+`7z a {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{caminho/para/arquivo_ou_diretório}}`

pages.pt_BR/common/7za.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 7za
 
 > Um compactador de arquivos com alta taxa de compressão.
-> Versão compacta do `7z`, com suporte para menos tipos de arquivamento/compressão.
+> Similar ao `7z`, exceto que este suporta menos tipos de arquivo mas é multiplataforma.
 > Mais informações: <https://manned.org/7za>.
 
 - Compacta um arquivo ou diretório:
@@ -10,13 +10,13 @@
 
 - Criptografa um arquivo existente (incluindo cabeçalhos):
 
-`7za a {{caminho/para/arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe {{on}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
+`7za a {{caminho/para/arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe={{on}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
 - Descompacta um arquivo mantendo a estrutura de diretórios original:
 
 `7za x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
-- Descompacta um arquivo em um diretório específicado pelo usuário:
+- Descompacta um arquivo em um diretório especificado pelo usuário:
 
 `7za x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -o{{caminho/para/diretório}}`
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 - Compacta utilizando um tipo específico de arquivamento/compressão:
 
-`7za a -t{{zip|gzip|bzip2|tar}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} {{caminho/para/arquivo_ou_diretório}}`
+`7za a -t{{zip|gzip|bzip2|tar|...}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} {{caminho/para/arquivo_ou_diretório}}`
 
 - Exibe o conteúdo de um arquivo:
 

pages.pt_BR/common/7zr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 7zr
 
 > Um compactador de arquivos com alta taxa de compressão.
-> Versão do `7z` com suporte apenas para o formato 7z.
+> Similar ao `7z`, exceto que este suporta apenas arquivos no formato 7z.
 > Mais informações: <https://manned.org/7zr>.
 
 - Compacta um arquivo ou diretório:
@@ -10,15 +10,15 @@
 
 - Criptografa um arquivo existente (incluindo cabeçalhos):
 
-`7zr a {{arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe {{on}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
+`7zr a {{arquivo_criptografado.7z}} -p{{senha}} -mhe={{on}} {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}}`
 
 - Descompacta um arquivo mantendo a estrutura de diretórios original:
 
 `7zr x {{arquivo_compactado.7z}}`
 
-- Descompacta um arquivo em um diretório específicado pelo usuário:
+- Descompacta um arquivo em um diretório especificado pelo usuário:
 
-`7zr x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -o{{caminho/para/diretório}}`
+`7zr x {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -o{{caminho/para/diretorio}}`
 
 - Descompacta um arquivo para a saída padrão:
 
@@ -30,4 +30,4 @@
 
 - Define o nível de compressão (maior significa mais compressão, porém mais lento):
 
-`7zr a {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -mx {{0|1|3|5|7|9}} {{caminho/para/diretório}}`
+`7zr a {{caminho/para/arquivo_compactado.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{caminho/para/diretorio}}`

pages.pt_BR/common/awk.md

@@ -5,32 +5,32 @@
 
 - Imprime a quinta coluna (também chamada de campo) em um arquivo separado por espaços:
 
-`awk '{print $5}' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk '{print $5}' {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Imprime a segunda coluna das linhas contendo "foo" em um arquivo separado por espaços:
 
-`awk '/{{foo}}/ {print $2}' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk '/{{foo}}/ {print $2}' {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Imprime a última coluna de cada linha em um arquivo, usando vírgula (ao invés de espaço) como separador de campo:
 
-`awk -F ',' '{print $NF}' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk -F ',' '{print $NF}' {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Soma os valores da primeira coluna de um arquivo e imprime o total:
 
-`awk '{s+=$1} END {print s}' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk '{s+=$1} END {print s}' {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Imprime de três em três linhas a partir da primeira:
 
-`awk 'NR%3==1' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk 'NR%3==1' {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Imprime diferentes valores baseado em condições:
 
-`awk '{if ($1 == "foo") print "Correspondência completa foo"; else if ($1 ~ "bar") print "Correspondência parcial bar"; else print "Baz"}' {{nome_do_arquivo}}`
+`awk '{if ($1 == "foo") print "Correspondência completa foo"; else if ($1 ~ "bar") print "Correspondência parcial bar"; else print "Baz"}' {{caminho/para/arquivo}}`
 
-- Imprime todas as linhas em que a 10ª coluna é igual a um dado valor:
+- Imprime todas as linhas em que o valor da décima coluna está entre um mínimo e um máximo:
 
-`awk '($10 == valor)'`
+`awk '($10 >= {{valor_minimo}} && $10 <= {{valor_maximo}})'`
 
-- Imprime todas as linhas em que o valor da décima coluna está entre um mínimo e um máximo:
+- Imprime tabela de usuários com UID >=1000 com cabeçalho e saída formatada, usando dois pontos como separador (`%-20s` significa: alinhamento à esquerda de 20 caracteres, `%6s` significa: alinhamento à direita 6 caracteres):
 
-`awk '($10 >= valor_minimo && $10 <= valor_maximo)'`
+`awk 'BEGIN {FS=":";printf "%-20s %6s %25s\n", "Nome", "UID", "Shell"} $4 >= 1000 {printf "%-20s %6d %25s\n", $1, $4, $7}' /etc/passwd`

pages.pt_BR/common/aws-codeartifact.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 # aws codeartifact
 
-> Interface de linha de comando para o AWS CodeArtifact.
-> O CodeArtifact permite armazenar artefatos usando gerenciadores de pacotes populares e criar ferramentas como Maven, Gradle, npm, Yarn, Twine, pip e NuGet.
+> Gerencia repositórios, domínios, pacotes, versões de pacotes e ativos do CodeArtifact.
+> O CodeArtifact é um repositório de artefatos compatível com gerenciadores de pacotes populares e ferramentas de construção como Maven, Gradle, npm, Yarn, Twine, pip, NuGet e SwiftPM.
 > Mais informações: <https://awscli.amazonaws.com/v2/documentation/api/latest/reference/codeartifact/index.html>.
 
 - Lista domínios disponíveis para a sua conta da AWS:
 
 `aws codeartifact list-domains`
 
-- Gera credenciais para um gerenciador de pacote específico (p.e.: npm, pip):
+- Gera credenciais para um gerenciador de pacote específico:
 
-`aws codeartifact login --tool {{gerenciador_de_pacotes}} --domain {{seu_domínio}} --repository {{nome_do_repositório}}`
+`aws codeartifact login --tool {{npm|pip|twine}} --domain {{seu_domínio}} --repository {{nome_do_repositório}}`
 
 - Recupera a URL do endpoint de um repositório do CodeArtifact:
 
 `aws codeartifact get-repository-endpoint --domain {{seu_domínio}} --repository {{nome_do_repositório}} --format {{npm|pypi|maven|nuget|generic}}`
 
-- Lista todos os comandos disponíveis para o CodeArtifact:
+- Exibe ajuda:
 
 `aws codeartifact help`
 
-- Exibe ajuda específica para um subcomando do CodeArtifact:
+- Exibe ajuda para um subcomando específico:
 
-`aws ec2 {{subcommand}} help`
+`aws codeartifact {{subcomando}} help`

pages.pt_BR/common/aws-iam.md

@@ -1,12 +1,8 @@
 # aws iam
 
-> CLI for AWS IAM.
+> Interage com o Identity and Access Management (IAM), um serviço web para controlar com segurança o acesso aos serviços da AWS.
 > Mais informações: <https://awscli.amazonaws.com/v2/documentation/api/latest/reference/iam/index.html>.
 
-- Exibe a página de ajuda do `aws iam` (incluindo todos os comandos iam disponíveis):
-
-`aws iam help`
-
 - Lista os usuários:
 
 `aws iam list-users`
@@ -23,7 +19,7 @@
 
 `aws iam get-group --group-name {{nome_do_grupo}}`
 
-- Descreve uma política IAM:
+- Descreve uma política do IAM:
 
 `aws iam get-policy --policy-arn arn:aws:iam::aws:policy/{{nome_da_política}}`
 
@@ -34,3 +30,7 @@
 - Lista as chaves de acesso para um usuário específico:
 
 `aws iam list-access-keys --user-name {{nome_do_usuário}}`
+
+- Exibe ajuda:
+
+`aws iam help`

pages.pt_BR/common/aws-lambda.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # aws lambda
 
-> Linha de comando CLI para o AWS lambda.
+> Usa o AWS Lambda, um serviço de computação para executar código sem provisionar nem gerenciar servidores.
 > Mais informações: <https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/reference/lambda/>.
 
 - Executa uma função:
 
-`aws lambda invoke --function-name {{nome}} {{caminho/para/a/resposta}}.json`
+`aws lambda invoke --function-name {{nome}} {{caminho/para/a/resposta.json}}`
 
 - Executa uma função enviando um payload em formato JSON:
 
-`aws lambda invoke --function-name {{nome}} --payload {{json}} {{caminho/para/a/resposta}}.json`
+`aws lambda invoke --function-name {{nome}} --payload {{json}} {{caminho/para/a/resposta.json}}`
 
 - Lista as funções:
 
@@ -19,11 +19,11 @@
 
 `aws lambda get-function-configuration --function-name {{nome}}`
 
-- Lista os aliases de uma função:
+- Lista os apelidos de uma função:
 
 `aws lambda list-aliases --function-name {{nome}}`
 
-- Exibe o configuração de concorrência reservada de uma função:
+- Exibe a configuração de concorrência reservada de uma função:
 
 `aws lambda get-function-concurrency --function-name {{nome}}`
 

pages.pt_BR/common/banner.md

@@ -3,14 +3,14 @@
 > Exibe o argumento inserido como um grande banner em arte ASCII.
 > Mais informações: <https://manned.org/banner>.
 
-- Exibe uma mensagem como banner (aspas opcionais):
+- Exibe uma mensagem em texto como banner (aspas são opcionais):
 
-`banner "{{Ola Mundo}}"`
+`banner "{{Olá Mundo}}"`
 
 - Exibe um banner com a largura de 50 caracteres:
 
-`banner -w {{50}} "{{Ola Mundo}}"`
+`banner -w 50 "{{Olá Mundo}}"`
 
-- Exibe um banner com o texto inserido na entrada padrão:
+- Lê texto da `stdin`, isto é, da entrada padrão:
 
 `banner`

pages.pt_BR/common/chromium.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # chromium
 
-> Navegador código aberto desenvolvido principalmente e mantido pela Google.
+> Navegador web de código aberto desenvolvido e mantido principalmente pela Google.
 > Mais informações: <https://www.chromium.org/developers/how-tos/run-chromium-with-flags/>.
 
 - Abre uma URL ou arquivo específico:
@@ -15,9 +15,9 @@
 
 `chromium --new-window {{exemplo.com}}`
 
-- Abre no modo aplicativo (Sem barra de tarefas, barra de URL, botões, etc.):
+- Abre no modo aplicativo (sem barra de tarefas, barra de URL, botões, etc.):
 
-`chromium --app {{https://exemplo.com}}`
+`chromium --app={{https://exemplo.com}}`
 
 - Usa um servidor proxy:
 
@@ -25,11 +25,11 @@
 
 - Abre com um diretório de perfil customizado:
 
-`chromium --user-data-dir {{caminho/para/arquivo}}`
+`chromium --user-data-dir={{caminho/para/diretório}}`
 
 - Abre sem validação CORS (útil para testar uma API):
 
-`chromium --user-data-dir {{caminho/para/arquivo}} --disable-web-security`
+`chromium --user-data-dir={{caminho/para/diretório}} --disable-web-security`
 
 - Abre com uma janela DevTools para cada aba aberta:
 

pages.pt_BR/common/cmatrix.md

@@ -3,18 +3,18 @@
 > Exibe um padrão semelhante à Matrix rolando na tela do terminal.
 > Mais informações: <https://github.com/abishekvashok/cmatrix>.
 
-- Habilita rolagem assincrona:
+- Habilita rolagem assíncrona:
 
 `cmatrix -a`
 
-- Exibe texto em vermelho:
+- Altera a cor do texto (verde por padrão):
 
 `cmatrix -C {{red}}`
 
-- Habilita modo arco-iris:
+- Habilita modo arco-íris:
 
 `cmatrix -r`
 
-- Determina um atraso de 2 centisegundos (20 milisegundos) na atualização da tela:
+- Usa um atraso de atualização da tela de 100 centissegundos (1 segundo):
 
-`cmatrix -u {{2}}`
+`cmatrix -u 100`

pages.pt_BR/common/cups-config.md

@@ -3,10 +3,6 @@
 > Mostra informação técnica sobre a instalação do seu servidor de impressão CUPS.
 > Mais informações: <https://openprinting.github.io/cups/doc/man-cups-config.html>.
 
-- Mostra a versão do CUPS instalada atualmente:
-
-`cups-config --version`
-
 - Mostra onde o CUPS está instalado atualmente:
 
 `cups-config --serverbin`
@@ -19,6 +15,10 @@
 
 `cups-config --datadir`
 
-- Mostra todos as opções disponíveis:
+- Exibe ajuda:
 
 `cups-config --help`
+
+- Exibe a versão do CUPS:
+
+`cups-config --version`