์†Œ์Šค ๊ฒ€์ƒ‰

ssh: add Korean translation (#10976)

* [ko]: add ssh.md for common

* [revise]: revise command_argument translation
HoJeong Im 1 ๋…„ ์ „
๋ถ€๋ชจ
์ปค๋ฐ‹
fdcf330eba
1๊ฐœ์˜ ๋ณ€๊ฒฝ๋œ ํŒŒ์ผ๊ณผ 37๊ฐœ์˜ ์ถ”๊ฐ€์ž‘์—… ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  0๊ฐœ์˜ ํŒŒ์ผ์„ ์‚ญ์ œ
  1. 37 0
      pages.ko/common/ssh.md

+ 37 - 0
pages.ko/common/ssh.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# ssh
+
+> ๋ณด์•ˆ ์‰˜์€ ์›๊ฒฉ ์‹œ์Šคํ…œ์— ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+> ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์—์„œ ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ๋กํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์‹คํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://man.openbsd.org/ssh>.
+
+- ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ:
+
+`ssh {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`
+
+- ํŠน์ • ์ธ์ฆ์ •๋ณด(๊ฐœ์ธ ํ‚ค)๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ:
+
+`ssh -i {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํ‚ค_ํŒŒ์ผ}} {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`
+
+- ํŠน์ • ํฌํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ:
+
+`ssh {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}} -p {{2222}}`
+
+- ์›๊ฒฉ ๋ช…๋ น๊ณผ์˜ ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ์„ ํ—ˆ์šฉํ•˜๋Š” [t]ty ํ• ๋‹น์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์—์„œ ๋ช…๋ น์„ ์‹คํ–‰:
+
+`ssh {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}} -t {{๋ช…๋ น์–ด}} {{๋ช…๋ น์–ด_์ธ์ž}}`
+
+- SSH ํ„ฐ๋„๋ง: ๋™์  ํฌํŠธ ์ „๋‹ฌ (`localhost:1080`์˜ SOCKS ํ”„๋ก์‹œ):
+
+`ssh -D {{1080}} {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`
+
+- SSH ํ„ฐ๋„๋ง: ์›๊ฒฉ ๋ช…๋ น์˜ ์˜์‚ฌ-[T]ty ํ• ๋‹น ๋ฐ ์‹คํ–‰(executio[N])์˜ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”์™€ ํ•จ๊ป˜ ํŠน์ • ํฌํŠธ(`localhost:9999`๋ฅผ `example.org:80`):
+
+`ssh -L {{9999}}:{{example.org}}:{{80}} -N -T {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`
+
+- SSH ์ ํ”„: ์ ํ”„ ํ˜ธ์ŠคํŠธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์›๊ฒฉ ์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ(์—ฌ๋Ÿฌ ์ ํ”„ ํ™‰์€ ์‰ผํ‘œ ๋ฌธ์ž๋กœ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜์—ฌ ์ง€์ •):
+
+`ssh -J {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์ ํ”„_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}} {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`
+
+- ์—์ด์ „ํŠธ ์ „๋‹ฌ: ์ธ์ฆ ์ •๋ณด๋ฅผ ์›๊ฒฉ ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌ(์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์˜ต์…˜์€ `man ssh_config` ์ฐธ์กฐ):
+
+`ssh -A {{์‚ฌ์šฉ์ž ๋ช…}}@{{์›๊ฒฉ_ํ˜ธ์ŠคํŠธ}}`