xml*: add Korean translation (#14527)

pages.ko/common/xml-canonic.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# xml canonic
+
+> XML 문서를 정규화.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서를 정규화하여 주석을 보존:
+
+`xml canonic {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- XML 문서를 정규화하여 주석 제거:
+
+`xml canonic --without-comments {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- 파일의 XPATH를 사용하여 XML을 독점적으로 정규화하고, 주석을 보존:
+
+`xml canonic --exc-with-comments {{경로/대상/입력.xml|URI}} {{경로/대상/c14n.xpath}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml canonic --help`

pages.ko/common/xml-depyx.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# xml depyx
+
+> PYX (ESIS - ISO 8879) 문서를 XML 형식으로 변환.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- PYX (ESIS - ISO 8879) 문서를 XML 형식으로 변환:
+
+`xml depyx {{경로/대상/입력.pyx|URI}} > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- `stdin`에서 PYX 문서를 XML 형식으로 변환:
+
+`cat {{경로/대상/입력.pyx}} | xml depyx > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml depyx --help`

pages.ko/common/xml-edit.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# xml edit
+
+> XML 문서 편집.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서에서 XPATH와 일치하는 요소 삭제:
+
+`xml edit --delete "{{XPATH1}}" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- XML 문서의 요소 노드를 XPATH1에서 XPATH2로 이동:
+
+`xml edit --move "{{XPATH1}}" "{{XPATH2}}" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 이름이 "id"인 모든 속성을 "ID"로 변경:
+
+`xml edit --rename "{{//*/@id}}" -v "{{ID}}" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- "table" 요소의 하위 요소 중 "rec"으로 명명된 요소를 "record"로 이름 변경:
+
+`xml edit --rename "{{/xml/table/rec}}" -v "{{record}}" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- "id=3"인 XML 테이블 레코드를 "id=5" 값으로 업데이트:
+
+`xml edit --update "{{xml/table/rec[@id=3]/@id}}" -v {{5}} {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml edit --help`

pages.ko/common/xml-elements.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# xml elements
+
+> XML 문서의 요소를 추출하고 구조를 표시합니다.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서에서 요소 추출 (XPATH 표현 생성):
+
+`xml elements {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/요소.xpath}}`
+
+- XML 문서에서 요소와 그 속성 추출:
+
+`xml elements -a {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/요소.xpath}}`
+
+- XML 문서에서 요소, 속성 및 값 추출:
+
+`xml elements -v {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/요소.xpath}}`
+
+- XML 문서의 정렬된 고유 요소를 출력하여 구조 확인:
+
+`xml elements -u {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 깊이 3까지의 XML 문서의 정렬된 고유 요소 출력:
+
+`xml elements -d{{3}} {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml elements --help`

pages.ko/common/xml-escape.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# xml escape
+
+> 특수 XML 문자를 이스케이프합니다. 예: `<a1>` → `&lt;a1&gt;`.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/doc/xmlstarlet.pdf>.
+
+- 문자열에서 특수 XML 문자 이스케이프:
+
+`xml escape "{{<a1>}}"`
+
+- `stdin`에서 특수 XML 문자 이스케이프:
+
+`echo "{{<a1>}}" | xml escape`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml escape --help`

pages.ko/common/xml-format.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# xml format
+
+> XML 문서를 포맷합니다.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서를 탭으로 들여쓰기하여 포맷:
+
+`xml format --indent-tab {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- HTML 문서를 4칸의 공백으로 들여쓰기하여 포맷:
+
+`xml format --html --indent-spaces {{4}} {{경로/대상/입력.html|URI}} > {{경로/대상/출력.html}}`
+
+- 잘못된 XML 문서에서 구문 분석이 가능한 부분을 복구하고 들여쓰지 않음:
+
+`xml format --recover --noindent {{경로/대상/잘못된.xml|URI}} > {{경로/대상/복구된.xml}}`
+
+- `stdin`에서 XML 문서를 포맷하고 `DOCTYPE` 선언을 제거:
+
+`cat {{경로/대상/입력.xml}} | xml format --dropdtd > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- XML 선언을 생략하여 XML 문서를 포맷:
+
+`xml format --omit-decl {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력.xml}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml format --help`

pages.ko/common/xml-list.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# xml list
+
+> 디렉토리의 내용을 XML 형식으로 나열 (예: `ls`).
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- 현재 디렉토리의 목록을 XML 문서로 작성:
+
+`xml list > {{경로/대상/디렉토리_목록.xml}}`
+
+- 지정된 디렉토리의 목록을 XML 문서로 작성:
+
+`xml list {{경로/대상/폴더}} > {{경로/대상/디렉토리_목록.xml}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml list --help`

pages.ko/common/xml-pyx.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# xml pyx
+
+> XML 문서를 PYX (ESIS - ISO 8879) 형식으로 변환.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서를 PYX 형식으로 변환:
+
+`xml pyx {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력.pyx}}`
+
+- `stdin`에서 XML 문서를 받아 PYX 형식으로 변환:
+
+`cat {{경로/대상/입력.xml}} | xml pyx > {{경로/대상/출력.pyx}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml pyx --help`

pages.ko/common/xml-select.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# xml select
+
+> XPATH를 사용하여 XML 문서에서 선택.
+> 팁: XML 문서의 XPATH를 표시하려면 `xml elements`를 사용하세요.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- "XPATH1"과 일치하는 모든 요소를 선택하고 그 하위 요소 "XPATH2"의 값을 출력:
+
+`xml select --template --match "{{XPATH1}}" --value-of "{{XPATH2}}" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- "XPATH1"과 일치하는 요소를 선택하고 "XPATH2"의 값을 새 줄과 함께 텍스트로 출력:
+
+`xml select --text --template --match "{{XPATH1}}" --value-of "{{XPATH2}}" --nl {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- "XPATH1"의 요소 수를 계산:
+
+`xml select --template --value-of "count({{XPATH1}})" {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 하나 이상의 XML 문서에서 모든 노드 수를 계산:
+
+`xml select --text --template --inp-name --output " " --value-of "count(node())" --nl {{경로/대상/입력1.xml|URI}} {{경로/대상/입력2.xml|URI}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml select --help`

pages.ko/common/xml-transform.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# xml transform
+
+> XSLT를 사용하여 XML 문서를 변환.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XSL 스타일시트를 사용하여 XML 문서를 변환하고, 하나의 XPATH 매개변수와 하나의 리터럴 문자열 매개변수를 전달:
+
+`xml transform {{경로/대상/스타일시트.xsl}} -p "{{Count='count(/xml/table/rec)'}}" -s {{Text="Count="}} {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml transform --help`

pages.ko/common/xml-unescape.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# xml unescape
+
+> 특수 XML 문자를 원래대로 변환, 예: `&lt;a1&gt;` → `<a1>`.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- 문자열에서 특수 XML 문자를 원래대로 변환:
+
+`xml unescape "{{&lt;a1&gt;}}"`
+
+- `stdin`에서 특수 XML 문자를 원래대로 변환:
+
+`echo "{{&lt;a1&gt;}}" | xml unescape`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml escape --help`

pages.ko/common/xml-validate.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# xml validate
+
+> XML 문서 유효성 검사.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- 하나 이상의 XML 문서가 잘 형성되었는지 검사:
+
+`xml validate {{경로/대상/입력1.xml|URI}} {{input2.xml ...}}`
+
+- 하나 이상의 XML 문서를 문서 유형 정의(DTD)와 비교하여 유효성 검사:
+
+`xml validate --dtd {{경로/대상/스키마.dtd}} {{경로/대상/입력1.xml|URI}} {{input2.xml ...}}`
+
+- 하나 이상의 XML 문서를 XML 스키마 정의(XSD)와 비교하여 유효성 검사:
+
+`xml validate --xsd {{경로/대상/스키마.xsd}} {{경로/대상/입력1.xml|URI}} {{input2.xml ...}}`
+
+- 하나 이상의 XML 문서를 Relax NG 스키마(RNG)와 비교하여 유효성 검사:
+
+`xml validate --relaxng {{경로/대상/스키마.rng}} {{경로/대상/입력1.xml|URI}} {{input2.xml ...}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`xml validate --help`

pages.ko/common/xml.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# xml
+
+> XMLStarlet 도구 모음: XML 문서를 쿼리, 편집, 검사, 변환 및 변형.
+> `xml validate`와 같은 일부 하위 명령에는 자체 사용 설명서가 있습니다.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- 하위 명령 목록을 포함한 일반 도움말 표시:
+
+`xml --help`
+
+- 파일 또는 URI에서 입력을 받아 `stdout`에 출력하여 하위 명령 실행:
+
+`xml {{하위_명령}} {{옵션}} {{경로/대상/입력.xml|URI}}`
+
+- `stdin`과 `stdout`을 사용하여 하위 명령 실행:
+
+`xml {{하위_명령}} {{옵션}}`
+
+- 파일 또는 URI에서 입력을 받아 파일로 출력하여 하위 명령 실행:
+
+`xml {{하위_명령}} {{옵션}} {{경로/대상/입력.xml|URI}} > {{경로/대상/출력}}`
+
+- 특정 하위 명령에 대한 도움말 표시:
+
+`xml {{하위_명령}} --help`
+
+- 버전 표시:
+
+`xml --version`

pages.ko/common/xmllint.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# xmllint
+
+> XPath를 지원하는 XML 파서 및 린터로, XML 트리를 탐색할 수 있는 구문입니다.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/xmllint>.
+
+- 이름이 "foo"인 모든 노드(태그) 반환:
+
+`xmllint --xpath "//{{foo}}" {{소스_파일.xml}}`
+
+- 이름이 "foo"인 첫 번째 노드의 내용을 문자열로 반환:
+
+`xmllint --xpath "string(//{{foo}})" {{소스_파일.xml}}`
+
+- HTML 파일에서 두 번째 앵커 요소의 href 속성 반환:
+
+`xmllint --html --xpath "string(//a[2]/@href)" webpage.xhtml`
+
+- 파일에서 사람이 읽을 수 있는(들여쓰기 된) XML 반환:
+
+`xmllint --format {{소스_파일.xml}}`
+
+- XML 파일이 DOCTYPE 선언의 요구 사항을 충족하는지 확인:
+
+`xmllint --valid {{소스_파일.xml}}`
+
+- 온라인에 호스팅된 DTD 스키마에 대해 XML 유효성 검사:
+
+`xmllint --dtdvalid {{URL}} {{소스_파일.xml}}`

pages.ko/common/xmlstarlet.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# xmlstarlet
+
+> 명령줄 XML/XSLT 도구 모음.
+> 참고: XPath를 알아야 할 수도 있습니다: <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/XPath>.
+> 더 많은 정보: <https://xmlstar.sourceforge.net/docs.php>.
+
+- XML 문서를 포맷하여 `stdout`에 출력:
+
+`xmlstarlet format {{경로/대상/파일.xml}}`
+
+- XML 문서를 `stdin`에서 파이프로 입력할 수도 있음:
+
+`{{cat 경로/대상/파일.xml}} | xmlstarlet format`
+
+- 주어진 XPath와 일치하는 모든 노드 출력:
+
+`xmlstarlet select --template --copy-of {{xpath}} {{경로/대상/파일.xml}}`
+
+- 일치하는 모든 노드에 속성을 삽입하고 `stdout`에 출력 (원본 파일은 변경되지 않음):
+
+`xmlstarlet edit --insert {{xpath}} --type attr --name {{속성_이름}} --value {{속성_값}} {{경로/대상/파일.xml}}`
+
+- 일치하는 모든 노드의 값을 직접 업데이트 (원본 파일이 변경됨):
+
+`xmlstarlet edit --inplace --update {{xpath}} --value {{새로운_값}} {{파일.xml}}`
+
+- 일치하는 모든 노드 삭제 (원본 파일이 변경됨):
+
+`xmlstarlet edit --inplace --delete {{xpath}} {{파일.xml}}`
+
+- 주어진 문자열의 특수 XML 문자를 이스케이프 또는 언이스케이프:
+
+`xmlstarlet [un]escape {{문자열}}`
+
+- 주어진 디렉토리를 XML로 나열 (인수를 생략하면 현재 디렉토리를 나열):
+
+`xmlstarlet ls {{경로/대상/폴더}}`

pages.ko/common/xmlto.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# xmlto
+
+> XML 문서에 XSL 스타일시트를 적용.
+> 더 많은 정보: <https://pagure.io/xmlto>.
+
+- DocBook XML 문서를 PDF 형식으로 변환:
+
+`xmlto {{pdf}} {{문서.xml}}`
+
+- DocBook XML 문서를 HTML 형식으로 변환하고 결과 파일을 별도의 디렉토리에 저장:
+
+`xmlto -o {{경로/대상/html_파일}} {{html}} {{문서.xml}}`
+
+- DocBook XML 문서를 단일 HTML 파일로 변환:
+
+`xmlto {{html-nochunks}} {{문서.xml}}`
+
+- DocBook XML 문서를 변환할 때 사용할 스타일시트 지정:
+
+`xmlto -x {{스타일시트.xsl}} {{출력_포맷}} {{문서.xml}}`