pages.pt_BR: update outdated pages (#11938)

pages.pt_BR/common/[.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 > Retorna 0 se a condição for verdadeira, 1 se for falsa.
 > Mais informações: <https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#index-test>.
 
-- Testa se uma determinada variável é igual a uma determinada string:
+- Testa se uma determinada variável é igual a/diferente de uma determinada string:
 
-`[ "{{variavel}}" = "{{/bin/zsh}}" ]`
+`[ "${{variavel}}" {{=|!=}} "{{/string}}" ]`
 
 - Testa se uma determinada variável é igual/diferente/maior que/menor que/maior ou igual/menor ou igual a um determinado inteiro:
 
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 - Testa se um arquivo existe:
 
-`[ -f "{{caminho/para/arquivo}}" ]`
+`[ -f {{caminho/para/arquivo}} ]`
 
 - Testa se um [d]iretório existe:
 
-`[ ! -d "{{caminho/para/diretorio}}" ]`
+`[ -d {{caminho/para/diretorio}} ]`
 
 - Testa se um determinado arquivo ou diretório [e]xiste:
 

pages.pt_BR/common/asciidoctor.md

@@ -17,4 +17,4 @@
 
 - Converte um arquivo `.adoc` em PDF usando a biblioteca `asciidoctor-pdf`:
 
-`asciidoctor --backend={{pdf}} --require={{asciidoctor-pdf}} {{caminho/para/arquivo.adoc}`
+`asciidoctor --backend={{pdf}} --require={{asciidoctor-pdf}} {{caminho/para/arquivo.adoc}}`

pages.pt_BR/common/asdf.md

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 - Lista todos os plugins disponíveis:
 
-`asdf plugin-list-all`
+`asdf plugin list all`
 
 - Instala um plugin:
 
-`asdf plugin-add {{nome}}`
+`asdf plugin add {{nome}}`
 
 - Lista todas as versões disponíveis para um pacote:
 
-`asdf list-all {{nome}}`
+`asdf list all {{nome}}`
 
 - Instala uma versão específica de um pacote:
 

pages.pt_BR/common/at.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 - Executa comandos da standard input em 5 minutos (pressionar `Ctrl + D`quando acabar):
 
-`at now + {{5}} minutes`
+`at now + 5 minutes`
 
 - Executa um comando da standard input às 10:00 da manhã de hoje:
 

pages.pt_BR/common/aws-ecr.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 - Apaga uma imagem de um repositório:
 
-`aws ecr batch-delete-image  --repository-name {{repositório}} --image-ids imageTag={{latest}}`
+`aws ecr batch-delete-image --repository-name {{repositório}} --image-ids imageTag={{latest}}`
 
 - Apaga um repositório:
 

pages.pt_BR/common/bg.md

@@ -7,6 +7,6 @@
 
 `bg`
 
-- Retoma a execução, em segundo plano, de um processo especifico (utilizando `jobs -l` para obter o seu ID):
+- Retoma um processo especifico (use `jobs -l` para obter o seu ID) e o executa em segundo plano:
 
-`bg {{id_processo}}`
+`bg %{{id_processo}}`

pages.pt_BR/common/brew.md

@@ -3,10 +3,6 @@
 > A versão Linux do gerenciador de pacotes Homebrew.
 > Mais informações: <https://docs.brew.sh/Manpage>.
 
-- Busca por fórmulas disponíveis:
-
-`brew search {{termo_da_busca}}`
-
 - Instala a última versão estável de uma fórmula (utilizar `--devel` para versões de desenvolvimento):
 
 `brew install {{formula}}`
@@ -27,6 +23,10 @@
 
 `brew outdated`
 
+- Busca por fórmulas disponíveis:
+
+`brew search {{termo_da_busca}}`
+
 - Exibe informações sobre uma fórmula (versão, caminho de instalação, dependências, etc.):
 
 `brew info {{formula}}`

pages.pt_BR/common/cargo-rustc.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 > Compila um pacote Rust.
 > Mais informações: <https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-rustc.html>.
 
-- Compila o pacote ou pacotes definidos pelo arquivo `Cargo.toml` no diretório de trabalho atual:
+- Compila o pacote e passa opções para `rustc`:
 
-`cargo rustc`
+`cargo rustc -- {{rustc_options}}`
 
 - Compila os artefatos em modo de publicação (release), com otimizações:
 

pages.pt_BR/common/docker-compose.md

@@ -15,9 +15,9 @@
 
 `docker compose up --build`
 
-- Inicia todos os containers que estão usando um arquivo compose alternativo:
+- Inicia todos os containers especificando um nome de projeta e usando um arquivo de composição alternativo:
 
-`docker compose --file {{caminho/para/arquivo}} up`
+`docker compose -p {{nome_do_projeto}} --file {{caminho/para/arquivo}} up`
 
 - Encerra todos os containers em execução:
 

pages.pt_BR/common/dua.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 - Analisa um diretório específico:
 
-`dua {{caminho/para/diretorio}`
+`dua {{caminho/para/diretorio}}`
 
 - Exibe o tamanho aparente ao invés do uso do disco:
 

pages.pt_BR/common/fd.md

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 - Encontra recursivamente arquivos que correspondam ao padrão fornecido no diretório atual:
 
-`fd {{padrão}}`
+`fd "{{padrão|regex}}"`
 
 - Encontra arquivos que começam com `foo`:
 
-`fd '^foo'`
+`fd "^foo"`
 
 - Encontra arquivos com uma extensão específica:
 
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 - Encontra arquivos em um diretório específico:
 
-`fd '{{padrão}}' {{caminho/para/diretório}}`
+`fd "{{padrão|regex}}" {{caminho/para/diretório}}`
 
 - Inclui arquivos ignorados e ocultos na pesquisa:
 
-`fd --hidden --no-ignore '{{padrão}}'`
+`fd --hidden --no-ignore "{{padrão|regex}}"`
 
 - Executa um comando em cada resultado de pesquisa retornado:
 
-`fd '{{padrão}}' --exec {{comando}}`
+`fd "{{padrão|regex}}" --exec {{comando}}`

pages.pt_BR/common/fnm.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 - Lista todas as versões disponíveis do Node.js e destaca a padrão:
 
-`fnm ls`
+`fnm list`
 
 - Usa uma versão específica do Node.js no shell atual:
 

pages.pt_BR/common/grep.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 - Imprime o nome do arquivo e o número da linha para cada correspondência:
 
-`grep --with-filename --line-number "{{padrão_pesquisado}}" {{caminho/para/arquivo}}`
+`grep --with-filename --line-number --color=always "{{padrão_pesquisado}}" {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Pesquisa por linhas que correspondem a um padrão, imprimindo apenas o texto correspondido:
 

pages.pt_BR/common/helm.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 - Instala um chart helm:
 
-`helm install {{nome_do_repositório}}/{{nome_do_chart}}`
+`helm install {{nome}} {{nome_do_repositório}}/{{nome_do_chart}}`
 
 - Obtém um chart helm chart como um arquivo tar:
 

pages.pt_BR/common/lsof.md

@@ -32,6 +32,6 @@
 
 `lsof +D {{caminho/para/diretório}}`
 
-- Encontra o processo que está ouvindo uma porta de TCP local:
+- Encontra o processo que está ouvindo uma porta de IPv6 TCP local:
 
-`lsof -iTCP:{{porta}} -sTCP:LISTEN`
+`lsof -i6TCP:{{porta}} -sTCP:LISTEN -n -P`

pages.pt_BR/common/mongo.md

@@ -3,17 +3,17 @@
 > Cliente shell interativo de MongoDB.
 > Mais informações: <https://docs.mongodb.com/manual/reference/program/mongo>.
 
-- Conecta a uma base de dados:
+- Conecta a uma base de dados local na porta padrão (mongodb://localhost:27017):
 
-`mongo {{base_de_dados}}`
+`mongo`
 
 - Conecta a uma base de dados em um host e porta específicos:
 
 `mongo --host {{host}} --port {{porta}} {{base_de_dados}}`
 
-- Conecta a uma base de dados com um usuário específico, uma senha será pedida ao usuário:
+- Autentica usando, na base de dados especificada, o nome de usuário especificado (uma senha será solicitada):
 
-`mongo --username {{usuário}} {{base_de_dados}} --password`
+`mongo --host {{host}} --port {{porta}} --username {{usuário}} --authenticationDatabase {{auth_base_de_dados}} {{base_de_dados}}`
 
 - Avalia JavaScript na base de dados:
 

pages.pt_BR/common/mvn.md

@@ -29,7 +29,7 @@
 
 - Executa as fases `clean` e `package` em um projeto utilizando um perfil:
 
-`mvn clean -P{{perfil}} package`
+`mvn clean -P {{perfil}} package`
 
 - Executa uma classe que possua o método `main`:
 

pages.pt_BR/common/pip-install.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 - Instala pacotes listados em um arquivo:
 
-`pip install --requirement {{requirements.txt}}`
+`pip install -r {{requirements.txt}}`
 
 - Instala pacotes a partir de uma URL ou arquivo local (.tar.gz | .whl):
 

pages.pt_BR/common/rsync.md

@@ -24,9 +24,9 @@
 
 `rsync --recursive {{caminho/para/origem}}/ {{caminho/para/destino}}`
 
-- Copia recursivamente diretórios, usa o modo de arquivamento, resolve links simbólicos e ignora arquivos que são mais recentes no destino:
+- Copia diretórios, usa o modo de arquivamento, resolve links simbólicos e ignora arquivos que são mais recentes no destino:
 
-`rsync --recursive --archive --update --copy-links {{caminho/para/origem}} {{caminho/para/destino}}`
+`rsync --archive --update --copy-links {{caminho/para/origem}} {{caminho/para/destino}}`
 
 - Transfere um diretório para um host remoto executando o `rsyncd` and exclui arquivos no destino que não existem na origem:
 

pages.pt_BR/common/ssh-copy-id.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 - Copia suas chaves para a máquina remota:
 
-`ssh-copy-id {{nome_de_usuário@host_remoto}}`
+`ssh-copy-id {{nome_de_usuário}}@{{host_remoto}}`
 
 - Copia a chave pública fornecida para o remoto:
 

pages.pt_BR/common/wget.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 - Baixa uma única página web e todo os seus recursos com intervalos de 3 segundos entre requisições (scripts, stylesheets, imagens, etc.):
 
-`wget --page-requisites --convert-links --wait={{3}} {{https://exemplo.com/algumapagina.html}}`
+`wget --page-requisites --convert-links --wait=3 {{https://exemplo.com/algumapagina.html}}`
 
 - Baixa todos os arquivos listados dentro de um diretório e seus sub-diretórios (não baixa elementos de página incorporados):
 

pages.pt_BR/common/xz.md

@@ -5,32 +5,32 @@
 
 - Compacta um arquivo no formato xz:
 
-`xz {{arquivo}}`
+`xz {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Descompacta um arquivo no formato xz:
 
-`xz -d {{arquivo.xz}}`
+`xz --decompress {{caminho/para/arquivo.xz}}`
 
 - Compacta um arquivo no formato lzma:
 
-`xz --format=lzma {{arquivo}}`
+`xz --format=lzma {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Descompacta um arquivo no formato lzma:
 
-`xz -d --format=lzma {{arquivo.lzma}}`
+`xz --decompress --format=lzma {{caminho/para/arquivo.lzma}}`
 
-- Descompacta um arquivo e escrever a saída no terminal:
+- Descompacta um arquivo e escrever a saída no terminal (implica `--keep`):
 
-`xz -dc {{arquivo.xz}}`
+`xz --decompress --stdout {{caminho/para/arquivo.xz}}`
 
 - Compacta um arquivo sem apagar o arquivo original:
 
-`xz -k {{arquivo}}`
+`xz --keep {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Compacta um arquivo utilizando a compactação mais rápida:
 
-`xz -0 {{arquivo}}`
+`xz -0 {{caminho/para/arquivo}}`
 
 - Compacta um arquivo utilizando a compactação mais eficiente:
 
-`xz -9 {{arquivo}}`
+`xz -9 {{caminho/para/arquivo}}`

pages.pt_BR/linux/dolphin.md

@@ -9,11 +9,11 @@
 
 - Inicializa o Dolphin em um diretório específico:
 
-`dolphin {{caminho/para/diretorio}}`
+`dolphin {{caminho/para/diretorio1 caminho/para/diretorio2 ...}}`
 
 - Inicializa o Dolphin com um arquivo ou diretório específico:
 
-`dolphin --select {{caminho/para/arquivo_ou_diretorio}}`
+`dolphin --select {{caminho/para/arquivo_ou_diretorio1 caminho/para/arquivo_ou_diretorio2 ...}}`
 
 - Inicializa o Dolphin em uma janela separada:
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 - Inicializa o Dolphin no modo de divisão de tela:
 
-`dolphin --split`
+`dolphin --split {{caminho/para/diretorio1}} {{caminho/para/diretorio2}}`
 
 - Inicializa o daemon do Dolphin (necessário apenas para usar a interface do DBus):
 

pages.pt_BR/linux/genisoimage.md

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 - Cria uma imagem ISO a partir do diretório de origem fornecido:
 
-`genisoimage -o {{minhaimagem.iso}} {{caminho/para/diretório_origem}`
+`genisoimage -o {{minha_imagem.iso}} {{caminho/para/diretório_origem}}`
 
 - Cria uma imagem ISO com arquivos maiores que 2GiB, relatando um tamanho aparente menor para o sistema de arquivos ISO9660:
 
-`genisoimage -o -allow-limited-size {{minhaimagem.iso}} {{caminho/para/diretório_origem}}`
+`genisoimage -o -allow-limited-size {{minha_imagem.iso}} {{caminho/para/diretório_origem}}`

pages.pt_BR/linux/ip.md

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 - Ativa / desativa uma interface:
 
-`ip link set {{interface}} up/down`
+`ip link set {{interface}} {{up|down}}`
 
 - Adiciona / remove um endereço de IP a uma interface:
 

pages.pt_BR/linux/locate.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 - Procura um arquivo pelo seu nome de arquivo exato(um padrão que não contém caracteres curingas é interpretado como `*pattern*`):
 
-`locate */{{nome_do_arquivo}}`
+`locate '*/{{nome_do_arquivo}}'`
 
 - Recalcula o banco de dados. Você precisa fazer se você quiser achar os arquivos recentementes adicionados:
 

pages.pt_BR/osx/asr.md

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 - Restaura uma imagem de disco para um volume de destino:
 
-`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem}}.dmg --target {{caminho/para/volume}}`
+`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem.dmg}} --target {{caminho/para/volume}}`
 
 - Apaga o volume de destino antes de restaurar:
 
-`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem}}.dmg --target {{caminho/para/volume}} --erase`
+`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem.dmg}} --target {{caminho/para/volume}} --erase`
 
 - Ignora a verificação após a restauração:
 
-`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem}}.dmg --target {{caminho/para/volume}} --noverify`
+`sudo asr restore --source {{nome_da_imagem.dmg}} --target {{caminho/para/volume}} --noverify`
 
 - Clona volumes sem o uso de uma imagem de disco intermediária:
 

pages.pt_BR/osx/fdesetup.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 - Adiciona usuário habilitado para o FileVault:
 
-`sudo fdesetup add -usertoadd user1`
+`sudo fdesetup add -usertoadd {{usuário1}}`
 
 - Ativa o FileVault: