Ver Fonte

sc*,sdelete*,select-string: add Korean translation (#14317)

Chooooo hรก 4 meses atrรกs
pai
commit
686fd3a257

+ 8 - 0
pages.ko/windows/sc-config.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# sc config
+
+> ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” `sc.exe config`์˜ ๋ณ„์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/sc-config>.
+
+- ์›๋ณธ ๋ช…๋ น์–ด ๋ฌธ์„œ ๋ณด๊ธฐ:
+
+`tldr sc`

+ 8 - 0
pages.ko/windows/sc-create.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# sc create
+
+> ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” `sc.exe create`์˜ ๋ณ„์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/sc-create>.
+
+- ์›๋ณธ ๋ช…๋ น์–ด ๋ฌธ์„œ ๋ณด๊ธฐ:
+
+`tldr sc`

+ 8 - 0
pages.ko/windows/sc-delete.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# sc delete
+
+> ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” `sc.exe delete`์˜ ๋ณ„์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/sc-delete>.
+
+- ์›๋ณธ ๋ช…๋ น์–ด ๋ฌธ์„œ ๋ณด๊ธฐ:
+
+`tldr sc`

+ 8 - 0
pages.ko/windows/sc-query.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# sc query
+
+> ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” `sc.exe query`์˜ ๋ณ„์นญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/sc-query>.
+
+- ์›๋ณธ ๋ช…๋ น์–ด ๋ฌธ์„œ ๋ณด๊ธฐ:
+
+`tldr sc`

+ 20 - 0
pages.ko/windows/sc.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# sc
+
+> Service Control Manager ๋ฐ ์„œ๋น„์Šค์™€ ํ†ต์‹ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/sc-query>.
+
+- ์„œ๋น„์Šค ์ƒํƒœ ํ‘œ์‹œ (์„œ๋น„์Šค ์ด๋ฆ„์ด ์—†์œผ๋ฉด ๋ชจ๋“  ์„œ๋น„์Šค ํ‘œ์‹œ):
+
+`sc.exe query {{์„œ๋น„์Šค๋ช…}}`
+
+- ์„œ๋น„์Šค ๋น„๋™๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘:
+
+`sc.exe create {{์„œ๋น„์Šค๋ช…}} binpath= {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\์„œ๋น„์Šค_์ด์ง„_ํŒŒ์ผ}}`
+
+- ์„œ๋น„์Šค ๋น„๋™๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ค‘์ง€:
+
+`sc.exe delete {{์„œ๋น„์Šค๋ช…}}`
+
+- ์„œ๋น„์Šค ์œ ํ˜• ์„ค์ •:
+
+`sc.exe config {{์„œ๋น„์Šค๋ช…}} type= {{์„œ๋น„์Šค_์œ ํ˜•}}`

+ 25 - 0
pages.ko/windows/scoop-bucket.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# scoop bucket
+
+> ๋ฒ„ํ‚ท ๊ด€๋ฆฌ: Git ์ €์žฅ์†Œ๋Š” scoop์ด ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ์„ค์น˜ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ํŒŒ์ผ์„ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+> Scoop์ด ๋ฒ„ํ‚ท์ด ์œ„์น˜ํ•œ ๊ณณ์„ ๋ชจ๋ฅด๋ฉด ์ €์žฅ์†Œ ์œ„์น˜๋ฅผ ์ง€์ •ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://github.com/lukesampson/scoop/wiki/Buckets>.
+
+- ํ˜„์žฌ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์ธ ๋ชจ๋“  ๋ฒ„ํ‚ท ํ‘œ์‹œ:
+
+`scoop bucket list`
+
+- ์•Œ๋ ค์ง„ ๋ชจ๋“  ๋ฒ„ํ‚ท ํ‘œ์‹œ:
+
+`scoop bucket known`
+
+- ์•Œ๋ ค์ง„ ๋ฒ„ํ‚ท์„ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ถ”๊ฐ€:
+
+`scoop bucket add {{์ด๋ฆ„}}`
+
+- ์ด๋ฆ„๊ณผ Git ์ €์žฅ์†Œ URL๋กœ ์•Œ๋ ค์ง€์ง€ ์•Š์€ ๋ฒ„ํ‚ท์„ ์ถ”๊ฐ€:
+
+`scoop bucket add {{์ด๋ฆ„}} {{https://example.com/repository.git}}`
+
+- ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ฒ„ํ‚ท ์ œ๊ฑฐ:
+
+`scoop bucket rm {{์ด๋ฆ„}}`

+ 33 - 0
pages.ko/windows/scoop.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# scoop
+
+> Scoop ํŒจํ‚ค์ง€ ๊ด€๋ฆฌ์ž.
+> `bucket`๊ณผ ๊ฐ™์€ ํ•˜์œ„ ๋ช…๋ น์–ด๋Š” ์ž์ฒด ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://scoop.sh>.
+
+- ํŒจํ‚ค์ง€ ์„ค์น˜:
+
+`scoop install {{ํŒจํ‚ค์ง€}}`
+
+- ํŒจํ‚ค์ง€ ์ œ๊ฑฐ:
+
+`scoop uninstall {{ํŒจํ‚ค์ง€}}`
+
+- ๋ชจ๋“  ์„ค์น˜๋œ ํŒจํ‚ค์ง€ ์—…๋ฐ์ดํŠธ:
+
+`scoop update --all`
+
+- ์„ค์น˜๋œ ํŒจํ‚ค์ง€ ๋ชฉ๋ก ํ‘œ์‹œ:
+
+`scoop list`
+
+- ํŒจํ‚ค์ง€ ์ •๋ณด ํ‘œ์‹œ:
+
+`scoop info {{ํŒจํ‚ค์ง€}}`
+
+- ํŒจํ‚ค์ง€ ๊ฒ€์ƒ‰:
+
+`scoop search {{ํŒจํ‚ค์ง€}}`
+
+- ๋ชจ๋“  ํŒจํ‚ค์ง€์˜ ์ด์ „ ๋ฒ„์ „ ์ œ๊ฑฐ ๋ฐ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ์บ์‹œ ์ •๋ฆฌ:
+
+`scoop cleanup --cache --all`

+ 20 - 0
pages.ko/windows/sdelete.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# sdelete
+
+> ๋””์Šคํฌ์—์„œ ํŒŒ์ผ/๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ๋ฅผ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ญ์ œํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณผ๋ฅจ/๋ฌผ๋ฆฌ์  ๋””์Šคํฌ์˜ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ณต๊ฐ„์„ ์ •๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/sdelete>.
+
+- 3ํšŒ ๋ฎ์–ด์“ฐ๊ธฐ๋กœ ํŒŒ์ผ ์‚ญ์ œ:
+
+`sdelete -p 3 {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ1 ๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ2 ...}}`
+
+- ํด๋”์™€ ํ•˜์œ„ ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ๋ฅผ 1ํšŒ ๋ฎ์–ด์“ฐ๊ธฐ๋กœ ์‚ญ์ œ:
+
+`sdelete -s {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํด๋”1 ๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํด๋”2 ...}}`
+
+- ๋ณผ๋ฅจ D์˜ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ณต๊ฐ„์„ 3ํšŒ ๋ฎ์–ด์“ฐ๊ธฐ๋กœ ์ •๋ฆฌ:
+
+`sdelete -p 3 D:`
+
+- ๋ฌผ๋ฆฌ์  ๋””์Šคํฌ 2์˜ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ณต๊ฐ„์„ 0์œผ๋กœ ์ •๋ฆฌ (๋ณผ๋ฅจ์ด ํฌํ•จ๋˜์ง€ ์•Š์•„์•ผ ํ•จ):
+
+`sdelete -z 2`

+ 7 - 0
pages.ko/windows/sdelete64.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# sdelete64
+
+> ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” `sdelete`์˜ 64๋น„ํŠธ ๋ฒ„์ „์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
+
+- ์›๋ณธ ๋ช…๋ น์–ด ๋ฌธ์„œ ํ‘œ์‹œ:
+
+`tldr sdelete`

+ 26 - 0
pages.ko/windows/select-string.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Select-String
+
+> PowerShell์—์„œ ๋ฌธ์ž์—ด๊ณผ ํŒŒ์ผ์—์„œ ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ์ฐพ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+> ์ฐธ๊ณ : ์ด ๋ช…๋ น์–ด๋Š” PowerShell์„ ํ†ตํ•ด์„œ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+> `Select-String`์„ UNIX์˜ `grep`์ด๋‚˜ Windows์˜ `findstr.exe`์™€ ์œ ์‚ฌํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://learn.microsoft.com/powershell/module/microsoft.powershell.utility/select-string>.
+
+- ํŒŒ์ผ ๋‚ด์—์„œ ํŒจํ„ด ๊ฒ€์ƒ‰:
+
+`Select-String -Path "{{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ}}" -Pattern '{{๊ฒ€์ƒ‰_ํŒจํ„ด}}'`
+
+- ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฌธ์ž์—ด ๊ฒ€์ƒ‰ (์ •๊ทœ์‹ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”):
+
+`Select-String -SimpleMatch "{{์ •ํ™•ํ•œ_๋ฌธ์ž์—ด}}" {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ}}`
+
+- ํ˜„์žฌ ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ์˜ ๋ชจ๋“  `.ext` ํŒŒ์ผ์—์„œ ํŒจํ„ด ๊ฒ€์ƒ‰:
+
+`Select-String -Path "{{*.ext}}" -Pattern '{{๊ฒ€์ƒ‰_ํŒจํ„ด}}'`
+
+- ํŒจํ„ด๊ณผ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ์ค„ ์•ž๋’ค์˜ ์ง€์ •๋œ ์ค„ ์ˆ˜ ์บก์ฒ˜:
+
+`Select-String --Context {{2,3}} "{{๊ฒ€์ƒ‰_ํŒจํ„ด}}" {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ}}`
+
+- `stdin`์—์„œ ํŒจํ„ด๊ณผ ์ผ์น˜ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ค„ ๊ฒ€์ƒ‰:
+
+`Get-Content {{๊ฒฝ๋กœ\๋Œ€์ƒ\ํŒŒ์ผ}} | Select-String --NotMatch "{{๊ฒ€์ƒ‰_ํŒจํ„ด}}"`