btrfs-{balance,check,device,inspect-internal,property,recue,restore,scrub,subvolume,version}: add Spanish translation (#14257)

Co-authored-by: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>

pages.es/linux/btrfs-balance.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# btrfs balance
+
+> Equilibra grupos de bloques en un sistema de archivos btrf.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-balance.html>.
+
+- Muestra el estado de una operación de equilibrio en curso o pausada:
+
+`sudo btrfs balance status {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Equilibra todos los grupos de bloques (lento; reescribe todos los bloques en el sistema de archivos):
+
+`sudo btrfs balance start {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Equilibra grupos de bloques de datos que están menos del 15% utilizados, ejecutando la operación en segundo plano:
+
+`sudo btrfs balance start --bg -dusage={{15}} {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Equilibra un máximo de 10 bloques de metadatos con menos del 20% de utilización y al menos 1 bloque en un dispositivo dado `devid` (vea `btrfs filesystem show`):
+
+`sudo btrfs balance start -musage={{20}},limit={{10}},devid={{devid}} {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Convierte bloques de datos a raid6 y metadatos a raid1c3 (vea mkfs.btrfs(8) para perfiles):
+
+`sudo btrfs balance start -dconvert={{raid6}} -mconvert={{raid1c3}} {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Convierte bloques de datos a raid1, omitiendo bloques ya convertidos (por ejemplo, después de una operación de conversión cancelada previamente):
+
+`sudo btrfs balance start -dconvert={{raid1}},soft {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Cancela, pausa o reanuda una operación de equilibrio en curso o pausada:
+
+`sudo btrfs balance {{cancelar|pausar|reanudar}} {{ruta/al/sistema_de_archivos_btrfs}}`

pages.es/linux/btrfs-check.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# btrfs check
+
+> Verifica o repara un sistema de archivos btrfs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-check.html>.
+
+- Verifica un sistema de archivos btrfs:
+
+`sudo btrfs check {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Verifica y repara un sistema de archivos btrfs (peligroso):
+
+`sudo btrfs check --repair {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Muestra el progreso de la verificación:
+
+`sudo btrfs check --progress {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Verifica la suma de comprobación de cada bloque de datos (si el sistema de archivos es bueno):
+
+`sudo btrfs check --check-data-csum {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Utiliza el superblock `n`-ésimo (`n` puede ser 0, 1 o 2):
+
+`sudo btrfs check --super {{n}} {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Reconstruye el árbol de suma de comprobación:
+
+`sudo btrfs check --repair --init-csum-tree {{ruta/a/la/partición}}`
+
+- Reconstruye el árbol de extensiones:
+
+`sudo btrfs check --repair --init-extent-tree {{ruta/a/la/partición}}`

pages.es/linux/btrfs-device.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs device
+
+> Gestiona dispositivos en un sistema de archivos btrfs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-device.html>.
+
+- Agrega uno o más dispositivos a un sistema de archivos btrfs:
+
+`sudo btrfs device add {{ruta/al/dispositivo_bloque1}} [{{ruta/al/dispositivo_bloque2}}] {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Elimina un dispositivo de un sistema de archivos btrfs:
+
+`sudo btrfs device remove {{ruta/al/dispositivo|id_del_dispositivo}} [{{...}}]`
+
+- Muestra estadísticas de errores:
+
+`sudo btrfs device stats {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Escanea todos los discos e informa al kernel de todos los sistemas de archivos btrfs detectados:
+
+`sudo btrfs device scan --all-devices`
+
+- Muestra estadísticas detalladas de asignación por disco:
+
+`sudo btrfs device usage {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}}`

pages.es/linux/btrfs-filesystem.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs filesystem
+
+> Gestiona sistemas de archivos btrfs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-filesystem.html>.
+
+- Muestra el uso del sistema de archivos (de manera opcional ejecutarlo como root para mostrar información detallada):
+
+`btrfs filesystem usage {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Muestra el uso por dispositivos individuales:
+
+`sudo btrfs filesystem show {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Desfragmenta un único archivo en un sistema de archivos btrfs (evita mientras un agente de deduplicación esté en ejecución):
+
+`sudo btrfs filesystem defragment -v {{ruta/al/archivo}}`
+
+- Desfragmenta un directorio recursivamente (no cruza los límites de subvolúmenes):
+
+`sudo btrfs filesystem defragment -v -r {{ruta/al/directorio}}`
+
+- Fuerza la sincronización de bloques de datos no escritos en disco(s):
+
+`sudo btrfs filesystem sync {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Resume el uso del disco para los archivos en un directorio de manera recursiva:
+
+`sudo btrfs filesystem du --summarize {{ruta/al/directorio}}`

pages.es/linux/btrfs-inspect-internal.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs inspect-internal
+
+> Consulta información interna de un sistema de archivos btrfs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-inspect-internal.html>.
+
+- Imprime la información del superbloque:
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-super {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Imprime la información del superbloque y de todas sus copias:
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-super --all {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Imprime la información de los metadatos del sistema de archivos:
+
+`sudo btrfs inspect-internal dump-tree {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Imprime la lista de archivos en el inodo `n`-ésimo:
+
+`sudo btrfs inspect-internal inode-resolve {{n}} {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Imprime la lista de archivos en una dirección lógica dada:
+
+`sudo btrfs inspect-internal logical-resolve {{dirección_lógica}} {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Imprime estadísticas de los árboles de root, extent, csum y fs:
+
+`sudo btrfs inspect-internal tree-stats {{ruta/a/la_partición}}`

pages.es/linux/btrfs-property.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs property
+
+> Obtiene, establece o lista propiedades para un objeto de sistema de archivos BTRFS (archivos, directorios, subvolúmenes, sistemas de archivos o dispositivos).
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-property.html>.
+
+- Lista las propiedades disponibles (y descripciones) para el objeto btrfs dado:
+
+`sudo btrfs property list {{ruta/al_objeto_btrfs}}`
+
+- Obtiene todas las propiedades para el objeto btrfs dado:
+
+`sudo btrfs property get {{ruta/al_objeto_btrfs}}`
+
+- Obtiene la propiedad `label` para el sistema de archivos o dispositivo btrfs dado:
+
+`sudo btrfs property get {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}} label`
+
+- Obtiene todas las propiedades específicas del tipo de objeto para el sistema de archivos o dispositivo btrfs dado:
+
+`sudo btrfs property get -t {{subvol|filesystem|inode|device}} {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Establece la propiedad `compression` para un inodo btrfs dado (ya sea un archivo o un directorio):
+
+`sudo btrfs property set {{ruta/al_inodo_btrfs}} compression {{zstd|zlib|lzo|none}}`

pages.es/linux/btrfs-rescue.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs rescue
+
+> Intenta recuperar un sistema de archivos btrfs dañado.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-rescue.html>.
+
+- Reconstruye el árbol de metadatos del sistema de archivos (muy lento):
+
+`sudo btrfs rescue chunk-recover {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Corrige problemas relacionados con la alineación del tamaño del dispositivo (por ejemplo, incapacidad para montar el sistema de archivos debido a una discrepancia en los bytes totales del superbloque):
+
+`sudo btrfs rescue fix-device-size {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Recupera un superbloque dañado de copias correctas (recupera la raíz del árbol de archivos del sistema):
+
+`sudo btrfs rescue super-recover {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Recupera de transacciones interrumpidas (corrige problemas de reproducción de registros):
+
+`sudo btrfs rescue zero-log {{ruta/a/la_partición}}`
+
+- Crea un dispositivo de control `/dev/btrfs-control` cuando `mknod` no está instalado:
+
+`sudo btrfs rescue create-control-device`

pages.es/linux/btrfs-restore.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# btrfs restore
+
+> Intenta recuperar archivos de un sistema de archivos btrfs dañado.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-restore.html>.
+
+- Restaura todos los archivos de un sistema de archivos btrfs a un directorio dado:
+
+`sudo btrfs restore {{ruta/al_dispositivo_btrfs}} {{ruta/al_directorio_destino}}`
+
+- Lista (sin escribir) los archivos que se van a restaurar de un sistema de archivos btrfs:
+
+`sudo btrfs restore --dry-run {{ruta/al_dispositivo_btrfs}} {{ruta/al_directorio_destino}}`
+
+- Restaura archivos que coincidan con una expresión regular dada (insensible a mayúsculas) de un sistema de archivos btrfs (todos los directorios padres de los archivos de destino también deben coincidir):
+
+`sudo btrfs restore --path-regex {{regex}} -c {{ruta/al_dispositivo_btrfs}} {{ruta/al_directorio_destino}}`
+
+- Restaura archivos de un sistema de archivos btrfs usando un `bytenr` específico del árbol raíz (ver `btrfs-find-root`):
+
+`sudo btrfs restore -t {{bytenr}} {{ruta/al_dispositivo_btrfs}} {{ruta/al_directorio_destino}}`
+
+- Restaura archivos de un sistema de archivos btrfs (junto con metadatos, atributos extendidos y enlaces simbólicos), sobrescribiendo archivos en el destino:
+
+`sudo btrfs restore --metadata --xattr --symlinks --overwrite {{ruta/al_dispositivo_btrfs}} {{ruta/al_directorio_destino}}`

pages.es/linux/btrfs-scrub.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# btrfs scrub
+
+> Realiza un scrub en sistemas de archivos btrfs para verificar la integridad de los datos.
+> Se recomienda ejecutar un scrub una vez al mes.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-scrub.html>.
+
+- Inicia un scrub:
+
+`sudo btrfs scrub start {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Muestra el estado de un scrub en curso o del último completado:
+
+`sudo btrfs scrub status {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Cancela un scrub en curso:
+
+`sudo btrfs scrub cancel {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Reanuda un scrub previamente cancelado:
+
+`sudo btrfs scrub resume {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Inicia un scrub, pero espera a que termine antes de salir:
+
+`sudo btrfs scrub start -B {{ruta/al_montaje_btrfs}}`
+
+- Inicia un scrub en modo silencioso (no imprime errores ni estadísticas):
+
+`sudo btrfs scrub start -q {{ruta/al_montaje_btrfs}}`

pages.es/linux/btrfs-subvolume.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# btrfs subvolume
+
+> Gestiona subvolúmenes e imágenes instantáneas de btrfs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs-subvolume.html>.
+
+- Crea un nuevo subvolumen vacío:
+
+`sudo btrfs subvolume create {{ruta/al/nuevo_subvolumen}}`
+
+- Lista todos los subvolúmenes e imágenes instantáneas en el sistema de archivos especificado:
+
+`sudo btrfs subvolume list {{ruta/al_sistema_de_archivos_btrfs}}`
+
+- Elimina un subvolumen:
+
+`sudo btrfs subvolume delete {{ruta/al_subvolumen}}`
+
+- Crea una imagen instantánea de solo lectura de un subvolumen existente:
+
+`sudo btrfs subvolume snapshot -r {{ruta/al_subvolumen_origen}} {{ruta/al_destino}}`
+
+- Crea una imagen instantánea de lectura y escritura de un subvolumen existente:
+
+`sudo btrfs subvolume snapshot {{ruta/al_subvolumen_origen}} {{ruta/al_destino}}`
+
+- Muestra información detallada sobre un subvolumen:
+
+`sudo btrfs subvolume show {{ruta/al_subvolumen}}`

pages.es/linux/btrfs-version.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# btrfs version
+
+> Muestra la versión de btrfs-progs.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs.html>.
+
+- Muestra ayuda:
+
+`btrfs version --help`
+
+- Muestra la versión de btrfs-progs:
+
+`btrfs version`

pages.es/linux/btrfs.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# btrfs
+
+> Un sistema de archivos basado en el principio de copia en escritura (COW) para Linux.
+> Algunos subcomandos como `device` tienen su propia documentación de uso.
+> Más información: <https://btrfs.readthedocs.io/en/latest/btrfs.html>.
+
+- Muestra subvolumen:
+
+`sudo btrfs subvolume create {{ruta/al/subvolumen}}`
+
+- Lista subvolúmenes:
+
+`sudo btrfs subvolume list {{ruta/al/punto_de_montaje}}`
+
+- Muestra información sobre el uso del espacio:
+
+`sudo btrfs filesystem df {{ruta/al/punto_de_montaje}}`
+
+- Habilita cuota:
+
+`sudo btrfs quota enable {{ruta/al/subvolumen}}`
+
+- Muestra cuota:
+
+`sudo btrfs qgroup show {{ruta/al/subvolumen}}`