Browse Source

Mutiple pages: add Korean translation (#3594)

Add Korean translation for the following common pages:

 - csvpy
 - csvsort
 - csvstat
 - ctest
 - curl
 - cut
 - darkhttpd
 - date
dmakth 5 years ago
parent
commit
61fa29d29f

+ 12 - 0
pages.ko/common/csvpy.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# csvpy
+
+> csvkit์— ํฌํ•จ๋œ CSV ํŒŒ์ผ์„ Python ์‰˜๋กœ ๋กœ๋“œ.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://csvkit.readthedocs.io/en/latest/scripts/csvpy.html>.
+
+- CSV ํŒŒ์ผ์„ `CSVKitReader` ์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ์— ๋กœ๋“œ:
+
+`csvpy {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- CSV ํŒŒ์ผ์„ `CSVKitDictReader` ์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ์— ๋กœ๋“œ:
+
+`csvpy --dict {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`

+ 20 - 0
pages.ko/common/csvsort.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# csvsort
+
+> csvkit์— ํฌํ•จ๋œ CSV ํŒŒ์ผ์„ ์ •๋ ฌ.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://csvkit.readthedocs.io/en/latest/scripts/csvsort.html>.
+
+- CSV ํŒŒ์ผ์„ 9์—ด์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ์ •๋ ฌ:
+
+`csvsort -c {{9}} {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- CSV ํŒŒ์ผ์„ "์ด๋ฆ„" ์—ด์— ๋”ฐ๋ผ ๋‚ด๋ฆผ์ฐจ์ˆœ์œผ๋กœ ์ •๋ ฌ:
+
+`csvsort -r -c {{์ด๋ฆ„}} {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- CSV ํŒŒ์ผ์„ 2์—ด, 4์—ด์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ์ •๋ ฌ:
+
+`csvsort -c {{2,4}} {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- ๋ฐ์ดํ„ฐ ํ˜•์‹๊ณผ ๊ด€๊ณ„ ์—†์ด CSV ํŒŒ์ผ ์ •๋ ฌ:
+
+`csvsort --no-inference -c {{์—ด}} {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`

+ 24 - 0
pages.ko/common/csvstat.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# csvstat
+
+> csvkit์— ํฌํ•จ๋œ CSV ํŒŒ์ผ์˜ ๋ชจ๋“  ์—ด์— ๋Œ€ํ•œ ์„ค๋ช… ํ†ต๊ณ„ ์ถœ๋ ฅ.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://csvkit.readthedocs.io/en/latest/scripts/csvstat.html>.
+
+- ๋ชจ๋“  ์—ด์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด ์ถœ๋ ฅ:
+
+`csvstat {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- 2์—ด , 4์—ด์˜ ๋ชจ๋“  ์ •๋ณด ์ถœ๋ ฅ:
+
+`csvstat -c {{2,4}} {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- ๋ชจ๋“  ์—ด์˜ ํ•ฉ๊ณ„ ์ถœ๋ ฅ:
+
+`csvstat --sum {{data.csv}}`
+
+- 3์—ด์— ๋Œ€ํ•œ ์ตœ๋Œ€๊ฐ’ ๊ธธ์ด ์ถœ๋ ฅ:
+
+`csvstat -c {{3}} --len {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`
+
+- "์ด๋ฆ„" ์—ด์— ๊ณ ์œ  ๊ฐ’์˜ ์ˆ˜ ์ถœ๋ ฅ:
+
+`csvstat -c {{์ด๋ฆ„}} --unique {{๋ฐ์ดํ„ฐ.csv}}`

+ 16 - 0
pages.ko/common/ctest.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# ctest
+
+> CMake ํ…Œ์ŠคํŠธ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://gitlab.kitware.com/cmake/community/wikis/doc/ctest/Testing-With-CTest>.
+
+- CMake ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ์ •์˜๋œ ๋ชจ๋“  ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์‹คํ–‰ํ•˜๋ฉฐ , ํ•œ๋ฒˆ์— 4๊ฐœ์˜ ์ž‘์—…์„ ๋ณ‘๋ ฌ ์‹คํ–‰:
+
+`ctest -j{{4}} --output-on-failure`
+
+- ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ…Œ์ŠคํŠธ ๋ชฉ๋ก ํ‘œ์‹œ:
+
+`ctest -N`
+
+- ์ด๋ฆ„์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๋‹จ์ผ ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์‹คํ–‰ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ •๊ทœ์‹์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ํ•„ํ„ฐ๋ง:
+
+`ctest --output-on-failure -R '^{{ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ช…}}$'`

+ 37 - 0
pages.ko/common/curl.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# curl
+
+> ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์„œ๋ฒ„์—์„œ ํ˜น์€ ์„œ๋ฒ„๋กœ ์ „์†ก.
+> HTTP,FTP ๋ฐ POP3๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ”„๋กœํ† ์ฝœ ์ง€์›.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://curl.haxx.se>.
+
+- URL์˜ ๋‚ด์šฉ์„ ํŒŒ์ผ๋กœ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ:
+
+`curl {{http://example.com}} -o {{ํŒŒ์ผ๋ช…}}`
+
+- URL์— ํ‘œ์‹œ๋œ ํŒŒ์ผ ๋ช…์œผ๋กœ ์ถœ๋ ฅ์„ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ํŒŒ์ผ์„ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ:
+
+`curl -O {{http://example.com/filename}}`
+
+- [L]์œ„์น˜ ๋ฆฌ๋‹ค์ด๋ ‰์…˜ ํ›„ ํŒŒ์ผ์„ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ํ•˜๊ณ , ์ž๋™์œผ๋กœ ์ด์ „ ํŒŒ์ผ [C]์ „์†ก(์žฌ์‹œ์ž‘):
+
+`curl -O -L -C - {{http://example.com/filename}}`
+
+- ์–‘์‹ ์ธ์ฝ”๋”ฉ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก(`application/x-www-form-urlencoded`์œ ํ˜•์˜ POST ์š”์ฒญ):
+
+`curl -d {{'name=bob'}} {{http://example.com/form}}`
+
+- ์‚ฌ์šฉ์ž ์ง€์ • HTTP ๋ฉ”์„œ๋“œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ถ”๊ฐ€ ํ—ค๋”๋กœ ์š”์ฒญ ์ „์†ก:
+
+`curl -H {{'X-My-Header: 123'}} -X {{PUT}} {{http://example.com}}`
+
+- ์ ์ ˆํ•œ ์ปจํ…์ธ  ์œ ํ˜• ํ—ค๋”๋ฅผ ์ง€์ •ํ•˜์—ฌ JSON ํฌ๋ฉง์œผ๋กœ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก:
+
+`curl -d {{'{"name":"bob"}'}} -H {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/users/123}}`
+
+- ์„œ๋ฒ„ ์ธ์ฆ์„ ์œ„ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„ ๋ฐ ๋น„๋ฐ€๋ฒˆํ˜ธ ์ „๋‹ฌ:
+
+`curl -u myusername:mypassword {{http://example.com}}`
+
+- ๋ฆฌ์†Œ์Šค์— ๋Œ€ํ•œ ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ ์ธ์ฆ์„œ ๋ฐ ํ‚ค ์ „๋‹ฌ, ์ธ์ฆ์„œ ์œ ํšจ์„ฑ ๊ฒ€์‚ฌ ์Šคํ‚ต:
+
+`curl --cert {{ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ.pem}} --key {{ํ‚ค.pem}} --insecure {{https://example.com}}`

+ 27 - 0
pages.ko/common/cut.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# cut
+
+> `stdin` ํ˜น์€ ํŒŒ์ผ์—์„œ ์ถœ๋ ฅ ํ•„๋“œ๋ฅผ ์ž๋ฅธ๋‹ค.
+
+- `stdin`์˜ ๊ฐ ๋ผ์ธ์— ์ฒซ๋ฒˆ์งธ 16๊ฐœ์˜ ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž๋ฅด๊ธฐ:
+
+`cut -c {{1-16}}`
+
+- ์ง€์ •๋œ ํŒŒ์ผ์˜ ๊ฐ ๋ผ์ธ์˜ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ 16๊ฐœ ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž๋ฅด๊ธฐ:
+
+`cut -c {{1-16}} {{ํŒŒ์ผ}}`
+
+- 3๋ฒˆ์งธ ๋ฌธ์ž ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ ๋ผ์ธ์˜ ๋๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋“  ๋ฌธ์ž๋ฅผ ์ž๋ฅด๊ธฐ:
+
+`cut -c {{3-}}`
+
+- `:` ์„ ํ•„๋“œ ๊ตฌ๋ถ„ ๊ธฐํ˜ธ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฐ ๋ผ์ธ์˜ 5๋ฒˆ์งธ ํ•„๋“œ๋ฅผ ์ž๋ฅด๊ธฐ(๊ธฐ๋ณธ ๊ตฌ๋ถ„ ๊ธฐํ˜ธ : ํƒญ):
+
+`cut -d'{{:}}' -f{{5}}`
+
+- `;` ์„ ๊ตฌ๋ถ„ ๊ธฐํ˜ธ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฐ ๋ผ์ธ์˜ 2๋ฒˆ์งธ์™€ 10๋ฒˆ์งธ ํ•„๋“œ๋ฅผ ์ž๋ฅด๊ธฐ:
+
+`cut -d'{{;}}' -f{{2,10}}`
+
+- ๊ณต๋ฐฑ์„ ๊ตฌ๋ถ„ ๊ธฐํ˜ธ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฐ ๋ผ์ธ์˜ ๋๊นŒ์ง€ ํ•„๋“œ 3์„ ์ž๋ฅด๊ธฐ:
+
+`cut -d'{{ }}' -f{{3-}}`

+ 16 - 0
pages.ko/common/darkhttpd.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# darkhttpd
+
+> Darkhttpd ์›น ์„œ๋ฒ„.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://unix4lyfe.org/darkhttpd>.
+
+- ์ง€์ •๋œ ๋ฌธ์„œ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์„œ๋ฒ„ ์‹œ์ž‘:
+
+`darkhttpd {{๊ฒฝ๋กœ/๋ฌธ์„œ}}`
+
+- ์ง€์ •๋œ ํฌํŠธ์—์„œ ์„œ๋ฒ„ ์‹œ์ž‘(๋ฃจํŠธ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ์‚ฌ์šฉ์ž๋กœ ์‹œ์ž‘๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ 8080ํฌํŠธ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’):
+
+`darkhttpd {{๊ฒฝ๋กœ/๋ฌธ์„œ}} --port {{ํฌํŠธ๋ฒˆํ˜ธ}}`
+
+- ์ง€์ •๋œ IP ์ฃผ์†Œ์—์„œ๋งŒ ์ˆ˜์‹  (๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์„œ๋ฒ„๋Š” ๋ชจ๋“  ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค์—์„œ ์ˆ˜์‹ ):
+
+`darkhttpd {{๊ฒฝ๋กœ/๋ฌธ์„œ}} --addr {{ip์ฃผ์†Œ}}`

+ 23 - 0
pages.ko/common/date.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# date
+
+> ์‹œ์Šคํ…œ ๋‚ ์งœ ์„ค์ • ๋ฐ ํ‘œ์‹œ.
+
+- ๊ธฐ๋ณธ ๋กœ์ปฌ ํ˜•์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ํ˜„์žฌ ๋‚ ์งœ ํ‘œ์‹œ:
+
+`date +"%c"`
+
+- ํ˜„์žฌ ๋‚ ์งœ๋ฅผ UTC ๋ฐ ISO 8601 ํ˜•์‹์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œ:
+
+`date -u +"%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ"`
+
+- ํ˜„์žฌ ๋‚ ์งœ๋ฅผ Unix ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„๋กœ ํ‘œ์‹œ (Unix epoch ์ดํ›„ ๋ช‡ ์ดˆ):
+
+`date +%s`
+
+- ๊ธฐ๋ณธ ํ˜•์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ํŠน์ • ๋‚ ์งœ ํ‘œ์‹œ(Unix ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„๋กœ ํ‘œ์‹œ):
+
+`date -d @1473305798`
+
+- ํŠน์ • ๋‚ ์งœ๋ฅผ Unix ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„ ํ˜•์‹์œผ๋กœ ๋ณ€ํ™˜:
+
+`date -d "{{2018-09-01 00:00}}" +%s --utc`