pages.es, pages: update some outdated Spanish translations and fix minor issues in original pages (#12975)

Co-authored-by: spageektti <git@spageektti.cc>
Co-authored-by: Sebastiaan Speck <12570668+sebastiaanspeck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>

pages.es/android/bugreportz.md

@@ -12,10 +12,10 @@
 
 `bugreportz -p`
 
-- Muestra la versión de `bugreportz`:
-
-`bugreportz -v`
-
 - Muestra ayuda:
 
 `bugreportz -h`
+
+- Muestra la versión de `bugreportz`:
+
+`bugreportz -v`

pages.es/android/wm.md

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 - Muestra el tamaño físico de la pantalla de un dispositivo Android:
 
-`wm {{tamaño}}`
+`wm size`
 
 - Muestra la densidad física de la pantalla de un dispositivo Android:
 
-`wm {{densidad}}`
+`wm density`

pages.es/common/7z.md

@@ -3,27 +3,27 @@
 > Un compresor de archivos con un alto ratio de compresión.
 > Más información: <https://manned.org/7z>.
 
-- Comprime un archivo o un directorio:
+- [a]ñade un fichero o directorio a un archivo comprimido nuevo o existente:
 
 `7z a {{archivo_comprimido.7z}} {{ruta/al/archivo_o_directorio_a_comprimir}}`
 
-- Encripta un archivo comprimido existente (incluyendo cabeceras):
+- Encripta un archivo comprimido existente (incluyendo los nombres de los archivos):
 
 `7z a {{archivo_encriptado.7z}} -p{{contraseña}} -mhe=on {{archivo_comprimido.7z}}`
 
-- Extrae un archivo comprimido en formato 7z con la estructura original que tenía antes de comprimir:
+- E[x]trae un archivo comprimido preservando la estructura de directorios original:
 
 `7z x {{archivo_comprimido.7z}}`
 
-- Extrae un archivo comprimido en una ruta definida por el usuario:
+- E[x]trae un archivo comprimido a un directorio específico:
 
-`7z x {{archivo_comprimido.7z}} -o {{ruta/donde/extraer}}`
+`7z x {{archivo_comprimido.7z}} -o{{ruta/donde/extraer}}`
 
-- Extrae un archivo comprimido a `stdout`:
+- E[x]trae un archivo comprimido a `stdout`:
 
 `7z x {{archivo_comprimido.7z}} -so`
 
-- Comprime usando un tipo de archivo comprimido específico:
+- [a]rchiva usando un tipo de archivo comprimido específico:
 
 `7z a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|zip}} {{archivo_comprimido}} {{ruta/al/archivo_o_directorio_a_comprimir}}`
 
@@ -31,6 +31,6 @@
 
 `7z l {{archivo_comprimido.7z}}`
 
-- Establece el nivel de compresión más alto significa más compresión, pero será más lento:
+- Establece el nivel de compresión (entre mayor sea este, la compresión será más lenta):
 
 `7z a {{ruta/al/archivo_comprimido.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{ruta/al/archivo_o_directorio_a_comprimir}}`

pages.es/common/adb-logcat.md

@@ -7,15 +7,15 @@
 
 `adb logcat`
 
-- Muestra las líneas que coinciden con una expresión regular:
+- Muestra las líneas que coincidan con una expresión regular:
 
-`adb logcat -e {{expresion_regular}}`
+`adb logcat -e {{expresión_regular}}`
 
-- Muestra los registros de una etiqueta en un modo específico ([V]erbose, [D]ebug, [I]nfo, [W]arning, [E]rror, [F]atal, [S]ilent), filtrando otras etiquetas:
+- Muestra los registros de una etiqueta en un modo específico ([V]erboso, [D]epuración, [I]nformación, [W]arning, [E]rror, [F]atal, [S]ilencioso), filtrando otras etiquetas:
 
 `adb logcat {{etiqueta}}:{{modo}} *:S`
 
-- Muestra los registros de aplicaciones React Native en modo [V]erbose [S]ilencing otras etiquetas:
+- Muestra los registros de aplicaciones React Native en modo [V]erboso [S]ilenciando otras etiquetas:
 
 `adb logcat ReactNative:V ReactNativeJS:V *:S`
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 
 - Muestra los registros de un proceso específico:
 
-`adb logcat --pid={{pid}}`
+`adb logcat --pid {{pid}}`
 
 - Muestra los registros del proceso de un paquete específico:
 
-`adb logcat --pid=$(adb shell pidof -s {{paquete}})`
+`adb logcat --pid $(adb shell pidof -s {{paquete}})`
 
-- Colorea el registro (normalmente se utiliza con filtros):
+- Colorea el registro (normalmente se usan filtros):
 
 `adb logcat -v color`

pages.es/common/ansiweather.md

@@ -3,14 +3,14 @@
 > Un script de shell para mostrar las condiciones meteorológicas actuales en tu terminal.
 > Más información: <https://github.com/fcambus/ansiweather>.
 
-- Muestra una previsión en unidades métricas para los próximos cinco días en Rzeszow, Polonia:
+- Muestra una previsión usando unidades métricas de los siguientes siete días de una ubicación:
 
-`ansiweather -u {{metric}} -f {{5}} -l {{Rzeszow,PL}}`
+`ansiweather -u metric -f 7 -l {{Rzeszow,PL}}`
 
-- Muestra una previsión con símbolos y datos de la luz del día dada tu ubicación actual:
+- Muestra una previsión de los siguientes cinco días con símbolos e información de luz diurna de tu ubicación actual:
 
-`ansiweather -s {{true}} -d {{true}}`
+`ansiweather -F -s true -d true`
 
-- Muestra una previsión con los datos de viento y humedad dada tu ubicación actual:
+- Muestra una previsión con los datos de viento y humedad de tu ubicación actual:
 
-`ansiweather -w {{true}} -h {{true}}`
+`ansiweather -w true -h true`

pages.es/common/aria2c.md

@@ -16,22 +16,22 @@
 
 `aria2c --force-sequential {{false}} "{{url1 url2 ...}}"`
 
-- Descarga desde múltiples fuentes con cada URI apuntando al mismo archivo:
+- Descarga el mismo archivo desde diferentes espejos y verifica la suma de comprobación del archivo descargado:
 
-`aria2c "{{url1 url2 ...}}"`
+`aria2c --checksum {{sha-256}}={{suma_de_comprobación}} "{{url1}}" "{{url2}}" "{{urlN}}"`
 
 - Descarga las URI enumeradas en un archivo con un número determinado de descargas paralelas:
 
-`aria2c --input-file={{ruta/al/archivo}} --max-concurrent-downloads={{numero_de_descargas}}`
+`aria2c --input-file {{ruta/al/archivo}} --max-concurrent-downloads {{número_de_descargas}}`
 
 - Descarga con varias conexiones:
 
-`aria2c --split {{numero_de_conexiones}} "{{url}}"`
+`aria2c --split {{número_de_conexiones}} "{{url}}"`
 
-- Descarga FTP con nombre de usuario y contraseña:
+- Descarga a través de FTP con un nombre de usuario y contraseña:
 
-`aria2c --ftp-user={{nombre_usuario}} --ftp-passwd={{contrasena}} "{{url}}"`
+`aria2c --ftp-user {{nombre_usuario}} --ftp-passwd {{contraseña}} "{{url}}"`
 
 - Limita la velocidad de descarga en bytes por segundo:
 
-`aria2c --max-download-limit={{velocidad}} "{{url}}"`
+`aria2c --max-download-limit {{velocidad}} "{{url}}"`

pages.es/common/aws-codecommit.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # aws codecommit
 
-> AWS CodeCommit es un servicio de control de origen administrado que aloja repositorios Git privados.
+> Un servicio de control de versión capaz de alojar repositorios de Git privados.
 > Más información: <https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/reference/codecommit/>.
 
-- Muestra la ayuda para un comando específico:
+- Muestra ayuda:
 
-`aws codecommit {{comando}} help`
+`aws codecommit help`
 
-- Muestra la ayuda:
+- Muestra ayuda de un comando:
 
-`aws codecommit help`
+`aws codecommit {{comando}} help`

pages.es/common/aws-iam.md

@@ -1,12 +1,8 @@
 # aws iam
 
-> CLI para AWS IAM.
+> Interactúa con el Manejo de Identidad y Acceso (o "IAM" en inglés), un servicio web para controlar seguramente el acceso a servicios de AWS.
 > Más información: <https://awscli.amazonaws.com/v2/documentation/api/latest/reference/iam/index.html>.
 
-- Muestra la página de ayuda de `aws iam` (incluyendo todos los comandos iam disponibles):
-
-`aws iam help`
-
 - Lista usuarios:
 
 `aws iam list-users`
@@ -19,13 +15,13 @@
 
 `aws iam list-groups`
 
-- Obtén los usuarios de un grupo:
+- Obtén los usuarios en un grupo:
 
-`aws iam get-group --group-name {{nombre_grupo}}`
+`aws iam get-group --group-name {{nombre_del_grupo}}`
 
 - Describe una política IAM:
 
-`aws iam get-policy --policy-arn arn:aws:iam::aws:policy/{{nombre_de_politica}}`
+`aws iam get-policy --policy-arn arn:aws:iam::aws:policy/{{nombre_de_política}}`
 
 - Lista claves de acceso:
 
@@ -33,4 +29,8 @@
 
 - Lista claves de acceso para un usuario específico:
 
-`aws iam list-access-keys --user-name {{nombre_usuario}}`
+`aws iam list-access-keys --user-name {{nombre_de_usuario}}`
+
+- Muestra ayuda:
+
+`aws iam help`

pages.es/common/bpytop.md

@@ -1,28 +1,29 @@
 # bpytop
 
-> Muestra información en tiempo real sobre procesos ejecutándose, con gráficos. Similar a `gtop` y `htop`.
+> Un monitor de recursos que muestra información sobre el CPU, la memoria, los discos, las redes y los procesos.
+> Una versión de `bashtop` en Python.
 > Más información: <https://github.com/aristocratos/bpytop>.
 
-- Inicia bpytop:
+- Inicia `bpytop`:
 
 `bpytop`
 
-- Inicia en modo mínimalista sin recuadros de memoria y redes:
+- Inicia en el modo mínimo sin los recuadros de memoria y redes:
 
 `bpytop -m`
 
-- Muestra la versión:
-
-`bpytop -v`
-
-- Cambia a modo minimalista:
+- Cambia a el modo mínimo:
 
 `m`
 
-- Busca procesos o programas ejecutándose:
+- Busca procesos o programas en ejecución:
 
 `f`
 
-- Cambia ajustes:
+- Cambia los ajustes:
 
 `M`
+
+- Muestra la versión:
+
+`bpytop -v`

pages.es/common/git.md

@@ -1,29 +1,29 @@
 # git
 
 > Sistema de control de versiones distribuido.
-> Algunos subcomandos, como `commit`, `add`, `branch`, `checkout`, `push`, etc., tienen su propia documentación de uso, accessible a través de `tldr git subcomando`.
+> Algunos subcomandos como `commit`, `add`, `branch`, `checkout`, `push`, etc., tienen su propia documentación de uso.
 > Más información: <https://git-scm.com/>.
 
-- Muestra la versión de Git:
+- Ejecuta un subcomando de Git:
 
-`git --version`
+`git {{subcomando}}`
 
-- Muestra ayuda general:
+- Ejecuta un subcomando de Git en un repositorio en la ruta raíz especificada:
 
-`git --help`
+`git -C {{ruta/al/repositorio}} {{subcomando}}`
 
-- Muestra ayuda sobre un subcomando de Git (como `clone`, `add`, `push`, `log`, etc.):
+- Ejecuta un subcomando de Git con configuración personalizada:
 
-`git help {{subcomando}}`
+`git -c '{{config.clave}}={{valor}}' {{subcomando}}`
 
-- Ejecuta un subcomando de Git:
+- Muestra ayuda general:
 
-`git {{subcomando}}`
+`git --help`
 
-- Ejecuta un subcomando de Git en un repositorio en la ruta raíz especificada:
+- Muestra ayuda sobre un subcomando de Git (p. ej., `clone`, `add`, `push`, `log`, etc.):
 
-`git -C {{ruta/al/repositorio}} {{subcomando}}`
+`git help {{subcomando}}`
 
-- Ejecuta un subcomando de Git con la configuración definida:
+- Muestra la versión:
 
-`git -c '{{config.clave}}={{valor}}' {{subcomando}}`
+`git --version`

pages.es/common/grep.md

@@ -3,27 +3,27 @@
 > Encuentra patrones en archivos usando expresiones regulares.
 > Más información: <https://www.gnu.org/software/grep/manual/grep.html>.
 
-- Busca un patrón dentro de un archivo:
+- Busca un patrón en un archivo:
 
-`grep "{{patrón_de_busqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
+`grep "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Busca una cadena exacta (desactiva las expresiones regulares):
+- Busca una cadena de caracteres específica (la cadena no será interpretada como una expresión regular):
 
 `grep {{-F|--fixed-strings}} "{{cadena_exacta}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Busca un patrón en todos los archivos de forma recursiva en un directorio, mostrando los números de línea de las coincidencias, ignorando los archivos binarios:
+- Busca un patrón en todos los archivos de forma recursiva en un directorio, mostrando los números de línea de las coincidencias e ignorando los archivos binarios:
 
-`grep {{-r|--recursive}} {{-n|--line-number}} --binary-files={{sin-parejamiento}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/directorio}}`
+`grep {{-r|--recursive}} {{-n|--line-number}} --binary-files {{without-match}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/directorio}}`
 
-- Utiliza expresiones regulares extendidas (admite `?`, `+`, `{}`, `()` y `|`), sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas:
+- Utiliza expresiones regulares extendidas (los metacaracteres `?`, `+`, `{}`, `()` y `|` no requieren de una barra inversa), sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas:
 
 `grep {{-E|--extended-regexp}} {{-i|--ignore-case}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime 3 líneas de contexto alrededor, antes o después de cada coincidencia:
+- Imprime 3 líneas alrededor, antes o después de cada coincidencia:
 
-`grep --{{context|before-context|after-context}}={{3}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
+`grep --{{context|before-context|after-context}} {{3}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Imprime el nombre del archivo y el número de línea de cada coincidencia con salida en color:
+- Imprime con colores el nombre del archivo y el número de línea de cada coincidencia:
 
 `grep {{-H|--with-filename}} {{-n|--line-number}} --color=always "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
@@ -31,6 +31,6 @@
 
 `grep {{-o|--only-matching}} "{{patrón_de_búsqueda}}" {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Busca `stdin` en las líneas que no coincidan con un patrón:
+- Busca líneas en`stdin` que no coincidan con el patrón:
 
 `cat {{ruta/al/archivo}} | grep {{-v|--invert-match}} "{{patrón_de_busqueda}}"`

pages.es/common/ls.md

@@ -15,19 +15,19 @@
 
 `ls -F`
 
-- Lista todos los archivos con formato largo (permisos, propietario, tamaño y fecha de modificación):
+- Lista todos los archivos en formato largo (permisos, propietarios, tamaño y fecha de última modificación):
 
 `ls -la`
 
-- Lista con formato largo y tamaño legible por humanos (KiB, MiB, GiB):
+- Lista en formato largo y tamaño legible por humanos (i.e., KiB, MiB, GiB, etc.):
 
 `ls -lh`
 
-- Lista con formato largo y tamaño en orden descendente:
+- Lista recursivamente en formato largo y ordena los tamaños de mayor a menor:
 
-`ls -lS`
+`ls -lSR`
 
-- Lista todos los archivos con formato largo, ordenado por fecha de modificación (archivos más viejos en primer lugar):
+- Lista todos los archivos en formato largo y ordenados por fecha de modificación (archivos más viejos en primer lugar):
 
 `ls -ltr`
 

pages.es/common/more.md

@@ -1,32 +1,29 @@
 # more
 
-> Abre un archivo para lectura interactiva, permitiendo navegar y buscar.
+> Interactivamente muestra el contenido un archivo, permitiendo desplazamiento y búsqueda.
+> Vea también: `less`.
 > Más información: <https://manned.org/more.1p>.
 
 - Abre un archivo:
 
 `more {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Abre un archivo mostrando desde una línea específica:
+- Abre un archivo y muestra su contenido desde una línea específica:
 
-`more +{{numero_linea}} {{ruta/al/archivo}}`
+`more +{{número_de_línea}} {{ruta/al/archivo}}`
 
-- Muestra la ayuda:
+- Avanza a la siguiente página:
 
-`more --help`
+`<Espacio>`
 
-- Avanza hacia la siguiente página:
-
-`<Space>`
-
-- Busca una cadena (presione `n` para ir a la siguiente coincidencia):
+- Busca una cadena de caracteres (presione `n` para ir a la siguiente coincidencia):
 
 `/{{cadena}}`
 
-- Salir:
+- Sal del programa:
 
 `q`
 
-- Muestra la ayuda sobre comandos interactivos:
+- Muestra ayuda sobre comandos interactivos:
 
 `h`

pages.es/common/nc.md

@@ -1,32 +1,32 @@
 # nc
 
-> Netcat es una utilidad versátil para trabajar con datos TCP o UDP.
-> Más información: <https://manned.org/nc.1>.
+> Redirige datos de entrada o salida a un flujo de red a través de esta versátil herramienta.
+> Más información: <https://manned.org/man/nc.1>.
 
-- Escucha en un puerto determinado e imprime cualquier dato recibido:
+- Inicia un escuchador en un puerto TCP y le envía un archivo:
 
-`nc -l {{puerto}}`
+`nc -l -p {{puerto}} < {{nombre_de_archivo}}`
 
-- Conecta a un puerto determinado:
+- Conecta a un escuchador en un puerto y recibe un archivo de él:
 
-`nc {{direccion_ip}} {{puerto}}`
+`nc {{host}} {{puerto}} > {{nombre_de_archivo_por_recibir}}`
 
-- Configura un tiempo máximo de respuesta:
+- Escanea los puertos TCP abiertos en un host:
 
-`nc -w {{tiempo_en_segundos}} {{direccion_ip}} {{puerto}}`
+`nc -v -z -w {{tiempo_de_espera_en_segundos}} {{host}} {{puerto_inicial}}-{{puerto_final}}`
 
-- Mantiene el servidor activo hasta que el cliente se desconecte:
+- Inicia un escuchador en un puerto TCP y provee de acceso a tu intérprete de comandos local a la parte conectada (esto es peligroso y podría ser explotado):
 
-`nc -k -l {{puerto}}`
+`nc -l -p {{puerto}} -e {{ejecutable_del_intérprete}}`
 
-- Mantiene el cliente activo durante un tiempo después de recibir EOF:
+- Conecta a un escuchador y provee de acceso a tu intérprete de comandos local a una parte remota (esto es peligroso y podría ser explotado):
 
-`nc -q {{tiempo_en_segundos}} {{direccion_ip}}`
+`nc {{host}} {{puerto}} -e {{ejecutable_del_intérprete}}`
 
-- Escanea puertos abiertos en un determinado host:
+- Actúa como un proxy y envía información de un puerto TCP local a un host remoto:
 
-`nc -v -z {{direccion_ip}} {{puerto1 puerto2 ...}}`
+`nc -l -p {{puerto_local}} | nc {{host}} {{puerto_remoto}}`
 
-- Actúa como un proxy y redirige los datos desde un puerto TCP local a un host remoto específico:
+- Envía una petición HTTP GET:
 
-`nc -l {{puerto_local}} | nc {{nombre_del_host}} {{puerto_remoto}}`
+`echo -e "GET / HTTP/1.1\nHost: {{host}}\n\n" | nc {{host}} 80`

pages.es/common/nmap.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # nmap
 
 > Herramienta de exploración de redes y escáner de seguridad/puertos.
-> Algunas funciones sólo se activan cuando Nmap se ejecuta con privilegios de root.
+> Algunas funciones (p. ej. escaneo SYN) se activan solamente cuando `nmap` es ejecutado con los permisos del superusuario.
 > Más información: <https://nmap.org/book/man.html>.
 
-- Comprueba si una dirección IP está activa y adivina el sistema operativo del host remoto:
+- Escanea los top 1000 puertos de un host remoto con varios niveles de [v]erbosidad:
 
-`nmap -O {{ip_o_nombre_del_host}}`
+`nmap -v{{1|2|3}} {{ip_o_nombre_de_host}}`
 
-- Intenta determinar si los hosts especificados están activos (exploración ping) y cuáles son sus nombres y direcciones MAC:
+- Ejecuta un barrido de ping sobre una subred o hosts específicos:
 
-`sudo nmap -sn {{ip_o_nombre_del_host}} {{opcional_otra_dirección}}`
+`nmap -T5 -sn {{192.168.0.0/24|ip_o_nombre_de_host1,ip_o_nombre_de_host2,...}}`
 
-- Habilita también los scripts, la detección de servicios, la huella digital del SO y el traceroute:
+- Activa la detección de sistemas operativos, la detección de versión, el escaneo con guiones y traceroute:
 
-`nmap -A {{dirección_o_direcciones}}`
+`sudo nmap -A {{ip_o_nombre_de_host1,ip_o_nombre_de_host2,...}}`
 
-- Escanea una lista específica de puertos (usa '-p-' para todos los puertos desde 1 al 65535):
+- Escanea una lista de puertos (invoca `nmap` con `-p-` para escanear todos los puertos desde 1 a 65535):
 
-`nmap -p {{port1,port2,...,portN}} {{dirección_o_direcciones}}`
+`nmap -p {{puerto1,puerto2,...}} {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Realiza la detección de servicios y versiones de los 1000 puertos principales utilizando los scripts por defecto de NSE; escribiendo los resultados ('-oN') en el fichero de salida:
+- Detecta el servicio y versión de los top 1000 puertos usando los guiones NSE por defecto y escribe los resultados (`-oA`) en archivos de salida:
 
-`nmap -sC -sV -oN {{top-1000-puertos.txt}} {{dirección_o_direcciones}}`
+`nmap -sC -sV -oA {{top-1000-ports}} {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Escanea objetivo(s) cuidadosamente utilizando los scripts NSE "default and safe":
+- Escanea objetivo(s) cuidadosamente usando los guiones NSE `default and safe`:
 
-`nmap --script "default and safe" {{dirección_o_direcciones}}`
+`nmap --script "default and safe" {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}}`
 
-- Escanea el servidor web que se ejecuta en los puertos estándar 80 y 443 utilizando todos los scripts de NSE 'http-*' disponibles:
+- Escanea servidores web ejecutándose en los puertos estándares 80 y 443 usando todos los guiones `http-*` NSE disponibles:
 
-`nmap --script "http-*" {{dirección_o_direcciones}} -p 80,443`
+`nmap --script "http-*" {{ip_o_host1,ip_o_host2,...}} -p 80,443`
 
-- Realiza un escaneo sigiloso muy lento ('-T0') intentando evitar la detección por parte de IDS/IPS y utiliza direcciones IP de origen con señuelo ('-D'):
+- Intenta evadir los sistemas de detección y prevención de intrusos escaneando extremadamente lento (`-T0`) y usando direcciones de origen de señuelo (`-D`), paquetes [f]ragmentados, datos aleatorios y otros métodos:
 
-`nmap -T0 -D {{decoy1_direcciónip,decoy2_direcciónip,...,decoyN_direcciónip}} {{dirección_o_direcciones}}`
+`sudo nmap -T0 -D {{ip_de_señuelo1,ip_de_señuelo2,...}} --source-port {{53}} -f --data-length {{16}} -Pn {{ip_o_host}}`

pages.es/common/picocom.md

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 - Conecta a una consola serie con una velocidad en baudios específica:
 
-`picocom {{/dev/ttyXYZ}} --baud {{baud_rate}}`
+`picocom {{/dev/ttyXYZ}} --baud {{tasa_de_baudios}}`
 
-- Asigna caracteres especiales (por ejemplo, `LF` a `CRLF`):
+- Asigna caracteres especiales (p. ej. `LF` a `CRLF`):
 
-`picocom {{/dev/ttyXYZ}} --imap {{lfcrlf}}}`
+`picocom {{/dev/ttyXYZ}} --imap {{lfcrlf}}`

pages.es/common/usql.md

@@ -15,18 +15,18 @@
 
 `usql --command="{{comando_sql}}"`
 
-- Ejecuta un comando SQL en el indicador `usql`:
+- Ejecuta un comando SQL en el intérprete de comandos de `usql`:
 
 `{{prompt}}=> {{comando}}`
 
 - Muestra el esquema de la base de datos:
 
-`{{prompt}}=> {{\d}}`
+`{{prompt}}=> \d`
 
 - Exporta los resultados de la consulta a un archivo específico:
 
-`{{prompt}}=> \g {{ruta/a/resultados.txt}}`
+`{{prompt}}=> \g {{ruta/a/archivo_con_resultados}}`
 
 - Importa datos de un archivo CSV a una tabla específica:
 
-`{{prompt}}=> \copy {{/ruta/a/datos.csv}} {{nombre_tabla}}`
+`{{prompt}}=> \copy {{ruta/a/datos.csv}} {{nombre_de_tabla}}`

pages.es/linux/bspwm.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 # bspwm
 
-> Este comando es un alias de `bspc`.
+> Un gestor de ventanas embaldosado basado en particionado de espacio binario.
+> Vea también: `bspc`, para controlar el gestor.
 > Más información: <https://github.com/baskerville/bspwm>.
 
-- Muestra la documentación del comando original:
+- Inicia `bspwm` (cabe recalcar que no debe haber otro gestor de ventanas al ejecutar este comando):
 
-`tldr bspc`
+`bspwm -c {{ruta/a/archivo_de_configuración}}`

pages.es/linux/systemctl.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # systemctl
 
-> Controla el sistema systemd y el gestor de servicios.
+> Controla el gestor de sistemas y servicios systemd.
 > Más información: <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemctl.html>.
 
 - Muestra todos los servicios en ejecución:
@@ -11,26 +11,26 @@
 
 `systemctl --failed`
 
-- Inicia/Para/Reinicia/Recarga un servicio:
+- Inicia, para, reinicia, recarga o muestra el estado de una unidad:
 
-`systemctl {{start|stop|restart|reload}} {{unidad}}`
+`systemctl {{start|stop|restart|reload|status}} {{unidad}}`
 
-- Muestra el estado de una unidad:
+- Habilita o deshabilita una unidad para iniciarla al arrancar:
 
-`systemctl status {{unidad}}`
+`systemctl {{enable|disable}} {{unidad}}`
 
-- Habilita/Deshabilita una unidad para que se inicie en el arranque:
+- Reinicia systemd, lee unidades nuevas o modificadas:
 
-`systemctl {{enable/disable}} {{unidad}}`
+`systemctl daemon-reload`
 
-- Enmascara/Desenmascara una unidad para evitar su habilitación y activación manual:
+- Checa si una unidad está activa, habilitada, o en estado fallido:
 
-`systemctl {{mask|unmask}} {{unidad}}`
+`systemctl {{is-active|is-enabled|is-failed}} {{unidad}}`
 
-- Recarga systemd, buscando unidades nuevas o modificadas:
+- Lista todos los servicios, sockets, unidades auto-montadas filtradas por estado en ejecución o fallido:
 
-`systemctl daemon-reload`
+`systemctl list-units --type={{service|socket|automount}} --state={{failed|running}}`
 
-- Comprueba si una unidad está habilitada:
+- Muestra los contenidos y la ruta absoluta del archivo de una unidad:
 
-`systemctl is-enabled {{unidad}}`
+`systemctl cat {{unidad}}`

pages.es/linux/waypipe.md

@@ -3,10 +3,10 @@
 > Ejecuta remotamente aplicaciones gráficas bajo un compositor para Wayland.
 > Más información: <https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe>.
 
-- Ejecuta un programa gráfico remotamente y lo muestra localmente:
+- Ejecuta un programa gráfico remotamente y muestralo localmente:
 
 `waypipe ssh {{usuario}}@{{servidor}} {{programa}}`
 
-- Abre un túnel SSH para ejecutar cualquier programa de forma remota y lo visualiza localmente:
+- Abre un túnel SSH para ejecutar cualquier programa de forma remota y visualizarlo localmente:
 
-`waypipe ssh {{usuario}}@{servidor}}`
+`waypipe ssh {{usuario}}@{{servidor}}`

pages.es/osx/vpnd.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # vpnd
 
 > Escucha las conexiones VPN entrantes.
-> No debe invocarse manualmente.
+> No debería ejecutar el programa manualmente.
 > Más información: <https://keith.github.io/xcode-man-pages/vpnd.8.html>.
 
 - Inicia el daemon:
@@ -12,18 +12,18 @@
 
 `vpnd -x`
 
-- Ejecuta el daemon en primer plano e imprime los registros en el terminal:
+- Ejecuta el daemon en primer plano e imprime los registros en la terminal:
 
 `vpnd -d`
 
-- Ejecuta el daemon en primer plano, imprime los registros en el terminal y luego sale tras validar los argumentos:
+- Ejecuta el daemon en primer plano, imprime los registros en la terminal y termina después de validar los argumentos:
 
 `vpnd -n`
 
-- Imprime el resumen de uso y sale:
-
-`vpnd -h`
-
 - Ejecuta el daemon para una configuración de servidor específica:
 
 `vpnd -i {{identificador_de_servidor}}`
+
+- Muestra ayuda:
+
+`vpnd -h`

pages.es/osx/xcrun.md

@@ -11,18 +11,18 @@
 
 `xcrun {{herramienta}} {{argumentos}} --verbose`
 
-- Busca una herramienta para un SDK determinado:
+- Busca una herramienta para un SDK:
 
-`xcrun --sdk {{nombre_sdk}}`
+`xcrun --sdk {{nombre_de_sdk}}`
 
-- Busca una herramienta para una cadena de herramientas determinada:
+- Busca una herramienta para una cadena de herramientas:
 
-`xcrun --toolchain {{nombre}}`
-
-- Muestra versión:
-
-`xcrun --version`
+`xcrun --toolchain {{nombre_de_cadena}}`
 
 - Muestra ayuda:
 
 `xcrun --help`
+
+- Muestra la versión:
+
+`xcrun --version`

pages/common/more.md

@@ -8,10 +8,6 @@
 
 `more {{path/to/file}}`
 
-- Search case-[i]nsensitively when pressing "/":
-
-`more -i {{path/to/file}}`
-
 - Display a specific line:
 
 `more +{{line_number}} {{path/to/file}}`

pages/common/usql.md

@@ -25,8 +25,8 @@
 
 - Export query results to a specific file:
 
-`{{prompt}}=> \g {{/path/to/results.txt}}`
+`{{prompt}}=> \g {{path/to/file_with_results}}`
 
 - Import data from a CSV file into a specific table:
 
-`{{prompt}}=> \copy {{/path/to/data.csv}} {{table_name}}`
+`{{prompt}}=> \copy {{path/to/data.csv}} {{table_name}}`