Jelajahi Sumber

adb-install, adb-logcat, adb-reverse: update Korean translation (#13598)

HoJeong Im 6 bulan lalu
induk
melakukan
4995c5a1a9

+ 28 - 0
pages.ko/common/adb-install.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# adb install
+
+> ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ๋””๋ฒ„๊ทธ ๋ธŒ๋ฆฟ์ง€ ์„ค์น˜: ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ์ธ์Šคํ„ด์Šค ๋˜๋Š” ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์žฅ์น˜์— ํŒจํ‚ค์ง€๋ฅผ ์‚ฝ์ž….
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://developer.android.com/tools/adb>.
+
+- ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ/์žฅ์น˜์— ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ์‚ฝ์ž…:
+
+`adb install {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`
+
+- ํŠน์ • ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ/์žฅ์น˜์— ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ์‚ฝ์ž… ( `$ANDROID_SERIAL`๋ฅผ ์žฌ์ •์˜):
+
+`adb -s {{์‹œ๋ฆฌ์–ผ_๋ฒˆํ˜ธ}} install {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`
+
+- ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๋ฉด์„œ, ๊ธฐ์กด ์•ฑ์„ ๋‹ค์‹œ ์„ค์น˜([r]einstall):
+
+`adb install -r {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`
+
+- ๋ฒ„์ „ ์ฝ”๋“œ ๋‹ค์šด๊ทธ๋ ˆ์ด๋“œ([d]owngrade)๋ฅผ ํ—ˆ์šฉํ•˜๋Š” ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ์‚ฝ์ž…(๋””๋ฒ„๊น… ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํŒจํ‚ค์ง€๋งŒ ํ•ด๋‹น):
+
+`adb install -d {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`
+
+- ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ๋งค๋‹ˆํŽ˜์ŠคํŠธ์— ๋‚˜์—ด๋œ ๋ชจ๋“  ๊ถŒํ•œ์„ ๋ถ€์—ฌ([g]rant):
+
+`adb install -g {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`
+
+- ๋ณ€๊ฒฝ๋œ APK ๋ถ€๋ถ„๋งŒ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•˜์—ฌ, ์„ค์น˜๋œ ํŒจํ‚ค์ง€๋ฅผ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์—…๋ฐ์ดํŠธ:
+
+`adb install --fastdeploy {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/ํŒŒ์ผ.apk}}`

+ 36 - 0
pages.ko/common/adb-logcat.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# adb logcat
+
+> ์‹œ์Šคํ…œ ๋ฉ”์‹œ์ง€์˜ ๋กœ๊ทธ ๋คํ”„.
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://developer.android.com/tools/logcat>.
+
+- ์‹œ์Šคํ…œ ๋กœ๊ทธ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat`
+
+- ์ •๊ทœ ํ‘œํ˜„์‹([e]xpression)๊ณผ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ํ–‰ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat -e {{์ •๊ทœ_ํ‘œํ˜„์‹}}`
+
+- ํŠน์ • ๋ชจ๋“œ(์ƒ์„ธ ([V]erbose), ๋””๋ฒ„๊ทธ([D]ebug), ์ •๋ณด([I]nfo), ๊ฒฝ๊ณ ([W]arning), ์—๋Ÿฌ([E]rror), ์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜([F]atal), ๋ฌด์Œ([S]ilent))์—์„œ ํƒœ๊ทธ์— ๋Œ€ํ•œ ๋กœ๊ทธ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ํƒœ๊ทธ๋ฅผ ํ•„ํ„ฐ๋ง:
+
+`adb logcat {{ํƒœ๊ทธ}}:{{๋ชจ๋“œ}} *:S`
+
+- ๋‹ค๋ฅธ ํƒœ๊ทธ๋ฅผ ๋ฌด์Œ์œผ๋กœ([S]ilencing), ์ƒ์„ธ ([V]erbose) ๋ชจ๋“œ์—์„œ React Native ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์— ๋Œ€ํ•œ ๋กœ๊ทธ๋ฅผ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat ReactNative:V ReactNativeJS:V *:S`
+
+- ์šฐ์„ ์ˆœ์œ„ ์ˆ˜์ค€์ด ๊ฒฝ๊ณ ([W]arning) ์ด์ƒ์ธ ๋ชจ๋“  ํƒœ๊ทธ์— ๋Œ€ํ•œ ๋กœ๊ทธ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat *:W`
+
+- ํŠน์ • PID์— ๋Œ€ํ•œ ๋กœ๊ทธ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat --pid {{pid}}`
+
+- ํŠน์ • ํŒจํ‚ค์ง€์˜ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค์— ๋Œ€ํ•œ ๋กœ๊ทธ ํ‘œ์‹œ:
+
+`adb logcat --pid $(adb shell pidof -s {{ํŒจํ‚ค์ง€}})`
+
+- ๋กœ๊ทธ ์ƒ‰์ƒ ์ง€์ •(๋ณดํ†ต ํ•„ํ„ฐ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉ):
+
+`adb logcat -v color`

+ 20 - 0
pages.ko/common/adb-reverse.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# adb reverse
+
+> ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ๋””๋ฒ„๊ทธ ๋ธŒ๋ฆฟ์ง€ ์—ญ๋ฐฉํ–ฅ: ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ์ธ์Šคํ„ด์Šค ๋˜๋Š” ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ์•ˆ๋“œ๋กœ์ด๋“œ ์žฅ์น˜์—์„œ ์†Œ์ผ“ ์—ฐ๊ฒฐ์„ ์—ญ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์ˆ˜ํ–‰
+> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://developer.android.com/tools/adb>.
+
+- ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋ฐ ์žฅ์น˜์˜ ๋ชจ๋“  ์—ญ๋ฐฉํ–ฅ ์†Œ์ผ“ ์—ฐ๊ฒฐ์„ ๋‚˜์—ด:
+
+`adb reverse --list`
+
+- ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜์˜ TCP ํฌํŠธ๋ฅผ localhost๋กœ ์ „ํ™˜:
+
+`adb reverse tcp:{{์›๊ฒฉ_ํฌํŠธ}} tcp:{{๋กœ์ปฌ_ํฌํŠธ}}`
+
+- ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜์—์„œ ์—ญ๋ฐฉํ–ฅ ์†Œ์ผ“ ์—ฐ๊ฒฐ์„ ์ œ๊ฑฐ:
+
+`adb reverse --remove tcp:{{์›๊ฒฉ_ํฌํŠธ}}`
+
+- ๋ชจ๋“  ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜์—์„œ ์—ญ๋ฐฉํ–ฅ ์†Œ์ผ“ ์—ฐ๊ฒฐ์„ ์ œ๊ฑฐ:
+
+`adb reverse --remove-all`